作者CHCOOBOO (天滿命)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
時間Tue Feb 7 18:09:18 2017
好讀：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1486462161.A.DA7.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
其權利歸原作者所有
畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
好像有不少人想看韓國糖，那就先放韓國糖吧XD
feelition - 君の名は。三葉集め (60969012)
你的名字。三葉集合
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60969012
http://imgur.com/WJ9W3xQ
feelition - 君の名は。三葉たちに会った瀧くん (61015874)
你的名字。遇到三葉們的阿瀧
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61015874
http://imgur.com/JyTCKNx
feelition - 君の名は。瀧くん集め (60987842)
你的名字。阿瀧集合
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60987842
http://imgur.com/ZkcyynC
這個作者畫了好多類似的梗XD
--
期望遇見一起編織幸福的妳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1486462161.A.DA7.html
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 02/07/2017 18:09:29
1F：推 j21118: XDDDD 02/07 18:11
2F：推 MikiSayaka: 過慾。 # 後面的抓包wwwwww (感覺好像不用抓啊w) 02/07 18:16
3F：推 white75724: 狂三葉 02/07 18:17
4F：推 tomsonchiou: 來啦━━━(ﾟ∀ﾟ).━━━!!! 02/07 18:17
5F：推 ynhs123456: 男生高中之後還會長高嗎?而且幅度還不少 02/07 18:21
6F：→ ynhs123456: 的呦個頭啦！XDD 02/07 18:23
7F：推 shlee: 好有趣wwwww 02/07 18:26
8F：→ lingsk: 如果不懂韓文 也有人翻成日文 02/07 18:27
9F：推 VongolaXI11: 這個好讚!!! 畫風也不錯( ^ω^) 02/07 18:28
10F：推 asd5982231: 好可愛 02/07 18:29
11F：推 sky24421: 韓糖ㄟ! 這篇超讚，推! 02/07 18:29
12F：推 FuFu0527: 這篇好,畫風也讚!!! 02/07 18:35
13F：推 sky24421: 我們中出了一個間諜(瀧in三葉)XD 的喲是口癖嗎ww 02/07 18:37
其實是やよ
似乎是飛驒方言常見的語尾
只是在二創常被拿來一直重覆強調
因為這東西不容易翻譯，所以只好把句子的結尾重覆來表示
14F：推 chewie: 推 三葉集會好棒<3 02/07 18:38
15F：→ sky24421: 話說設定大學三葉記不得瀧真神奇 02/07 18:39
16F：推 y920075: 推個 02/07 18:41
17F：推 tomsonchiou: 回樓樓上 因為這大學三葉不是MV版的是電影版空白八年 02/07 18:42
18F：→ tomsonchiou: 社會人三葉說出口的話大學三葉會崩潰吧wwww 02/07 18:43
19F：推 chewie: 三葉:我們之中出了一個間諜!<3 02/07 18:48
20F：→ MikiSayaka: 反過來超好抓的, 一開始就那樣誰抓不出來啦 XD 02/07 18:51
21F：推 srx3567: 這系列完結篇超好笑的XDD 然後短髮三葉持續發情中 02/07 18:52
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 02/07/2017 18:59:43
22F：推 sky24421: 應該沒有直到大姊姊三葉碰到瀧才會想起來的設定(? 彼此 02/07 18:57
23F：→ sky24421: 相遇就會認出來才對(二創隨便拉x 02/07 18:58
24F：推 f222051618: 亂七八糟的會面 XD 02/07 18:59
25F：推 maigoggle: 社會人三葉的反應比較好笑 XD 02/07 18:59
26F：→ sky24421: 這系列情竇初開的短髮三葉超棒的>///< 02/07 18:59
27F：推 cic2014: 三葉看髮型就抓得出來啦，第二張一個傲嬌wwwww 02/07 19:11
28F：→ chewie: 女大生從頭到尾都是狀況外w 02/07 19:22
29F：推 durllu: 讚讚讚 02/07 19:40
30F：推 s82901: 果然還是短髮三葉最棒了 02/07 19:54
31F：推 deluxe: 看起來社會人三葉也沒恢復記憶 02/07 20:38
32F：→ chewie: 社會人三夜沒恢復記憶沒錯 她都是重逢後的肉體記憶XD 02/07 20:53
33F：推 gametv: 好讚XD 02/07 20:59
34F：推 ray221740718: 三葉過慾了XD 02/07 22:09
35F：推 Lazengann: 又過慾了www 02/07 22:21
36F：→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 02/07 23:16
37F：→ shadowblade: 這系列超有趣的 02/07 23:17
38F：推 eteled: 推推XD 02/08 00:09
39F：推 mn820303: 三葉們好有趣XD 02/08 00:11
40F：推 windsd: 推 02/08 00:23
41F：推 foreest: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 02/08 02:11
42F：推 IchiWei: 好可愛的畫風! 三葉大好!!!!! 02/08 09:12
43F：推 takeda0727: 好有趣XDDD 02/08 09:26
44F：推 Tiandai: 這太可愛了吧～ 02/13 23:37