作者angel84326 (吹雪本命!)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
時間Fri Nov 4 19:36:54 2016
之前說好的
君の名は。その後の話(你的名字。後日談)
第一篇嵌字後修完成啦
此篇的翻譯文本是根據戰艦棲姬
發表於
#1O1Wu0dR (C_Chat)這篇中的翻譯經過潤飾而成
(已取得翻譯修改使用許可)
希望對於情感表達(?)上面有加分的作用
那麼就開始吧
Blogger好讀版:
http://fubuki-translate.blogspot.com/2016/11/blog-post_4.html
巴哈小屋:
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3374207
---
君の名は。その後の話|你的名字。後日談
那多ここね/illust_id=59004502
翻譯:Kuoyipong / 後修、嵌字:安久
http://i.imgur.com/IAVO146.png
http://i.imgur.com/x2lhiJv.png
http://i.imgur.com/lniYf1Q.png
http://i.imgur.com/BWlmSJV.png
http://i.imgur.com/kUiHKvW.png
http://i.imgur.com/GAE5mOH.png
http://i.imgur.com/8LmCXPH.png
http://i.imgur.com/goynEbN.png
http://i.imgur.com/UgArLm4.png
http://i.imgur.com/f9pegHU.png
http://i.imgur.com/4LDD0iD.png
http://i.imgur.com/cKwiSzM.png
http://i.imgur.com/pBz815D.png
http://i.imgur.com/FTg0w07.png
http://i.imgur.com/57AvTwr.png
http://i.imgur.com/gI8hcL1.png
http://i.imgur.com/FAqaFFe.png
---
--
1F:→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻04/11 19:28
2F:→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚04/11 19:28
3F:→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西04/11 19:29
4F:推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.199.46
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1478259418.A.CC5.html
5F:推 acer5738G: 先推糖 11/04 19:37
6F:→ grandwar: 推 11/04 19:38
7F:推 MutsuKai: 有糖快吃! 11/04 19:38
8F:推 sai007788: 先推糖廠再說 11/04 19:39
9F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 11/04 19:39
10F:推 de606430: 感謝發糖QQQ 吃不停 11/04 19:41
11F:推 chrisvzxs: <3 11/04 19:42
12F:推 energy917917: 是糖阿阿阿阿阿阿 11/04 19:42
13F:推 ErROrGG: 雖然吃過了 但是還是很好吃! 11/04 19:43
14F:推 asabase: 喔喔喔喔喔感謝唐 11/04 19:44
15F:推 vct886: 最喜歡的是彩圖>///< 這顆糖吃幾次都一樣讚 11/04 19:45
16F:推 annahcr: 糖!!!是糖!!!又能活下去了 11/04 19:46
17F:推 DKEE: 再吃一次! 11/04 19:47
18F:推 mike2685a: 好吃的糖再吃一次還是一樣甜 11/04 19:47
19F:→ NanaMizuki: 不懂一直挑重複的來做的意義是什麼... 11/04 19:49
20F:推 LionFans: 讚阿 這顆糖找翻譯找好久 11/04 19:51
21F:推 Rabarc: 樓主就是說要潤飾裡面的句子啊 而且也的確更好懂 感謝 11/04 19:52
22F:→ Rabarc: 愛嫌你就挑沒翻譯過得翻阿 11/04 19:52
23F:推 vct886: 之前這篇沒嵌字。有嵌閱讀上更加方便,也更可以專注於劇 11/04 19:53
24F:→ vct886: 情啊~ 11/04 19:53
25F:推 ttoy: 不想忘記的觸感 忘不了的觸感 不能忘記的觸感XDDDD 11/04 19:54
26F:推 ttnakafzcm: 今天四刷 再吸一口(吸~~~~~~~~~~~~~ 11/04 19:55
27F:→ NanaMizuki: 其實有 就 #1O1ca2uQ 11/04 19:56
28F:推 abadjoke: 吃糖囉!!!哈嘶哈嘶 11/04 19:59
29F:推 f222051618: 快點結婚吧 ( ′_>`) 11/04 20:03
30F:推 pomelozu: 再吸一口!!又覺得有點虐...想不起來了啊... 11/04 20:04
31F:推 aliensky: 看幾次都不會膩! 11/04 20:08
32F:推 Edaw: 記憶會遺忘 觸感會留下 11/04 20:12
33F:→ Nazion95: 說句實在話 早就有人作了 11/04 20:23
34F:推 TiffanyPany: 有糖就快吸,別廢話 > < 11/04 20:23
35F:推 Amulet1: 甜甜甜甜甜甜甜 11/04 20:23
36F:推 nagi005436: 是糖啊~~~ 11/04 20:24
37F:推 samshiau2005: 我明明就嵌過一次了Q_Q 11/04 20:26
38F:推 vct886: 啊啊我忘記已經被嵌過了 樓上對不起QAQ 11/04 20:29
39F:推 hayate1143: 四葉:眼神死 11/04 20:31
40F:推 HPerfection: 瀧三糖今天也有發...吸吸吸吸吸!啊嗚呵耶呼嘿好酥麻 11/04 20:35
41F:推 kungchihiao: 瀧三糖讚讚讚 11/04 20:41
42F:推 shlee: 雖然看過了 但看不膩喔喔喔喔喔喔 糖分不嫌多 11/04 20:41
43F:推 SIN88532: 好甜好甜~ 11/04 20:43
44F:推 waterfrog302: 推推 感謝賜糖 11/04 20:45
45F:推 davy012345: 吃吃吃 11/04 20:52
46F:推 brianzzy: 這個作者的後日二創是我覺得最棒最有味道的 推一下 11/04 20:58
47F:推 foreverwings: 耶是童年口味的糖糖!!! 11/04 21:02
48F:推 Galm: 這部是最有味道的+1 好像還有第二部的樣子 11/04 21:10
49F:推 QAQOUO: 吸一口 11/04 21:25
50F:推 miyabi042: 好甜蜜~~ 11/04 21:28
51F:推 blueballer: 今天也… 啊 11/04 21:52
52F:推 john91018: 有種正面閃爆我啊!!!!! 11/04 22:10
53F:推 octangus07: 這部好棒!!! 11/04 22:19
54F:推 summerkitten: 糖廠正常運作 11/04 22:33
55F:推 awfulday: 今天的製糖會社正常運作中 11/04 23:04
56F:推 brycejack: 再給我多一些...要我怎樣都可以..給我 11/04 23:10
57F:推 sperkood: 要三刷要吃個多的糖>.< 11/04 23:13
58F:推 tonyhsu0822: 好甜...好甜...好吃! 11/04 23:33
59F:推 jack70134: 推 還要更多的糖啊! 11/04 23:35
60F:推 james79821: 推推推 >"< 11/04 23:43
61F:推 rubeinlove: 推! 11/04 23:46
62F:推 foreverwings: 日制瀧三糖~ 11/04 23:50
63F:→ CoolMonster: 要翻就另開新坑吧 有人翻過了 11/05 00:02
64F:推 P680: 推推 11/05 00:58
66F:推 www54500: 11/05 01:41
67F:推 kalinlove: 睡前的糖( 될 ` )大滿足 11/05 02:48
68F:推 wly0728: 還是希望能做新的 這個作者的二篇版上都有翻譯也嵌過了 11/05 03:10
69F:→ wly0728: 有人說是潤飾 但棲姬大做的翻譯感覺也沒啥大問題了 也 11/05 03:10
70F:→ wly0728: 沒必要在修飾 11/05 03:10
71F:推 wly0728: 但還是辛苦了 11/05 03:12
72F:推 spoon2013: 糖!!……最近是不是胖了三公斤 11/05 09:38
73F:推 a012837: 要蛀牙惹QQ 11/05 12:54
74F:推 thejackys: 太甜拉 11/05 12:56
75F:推 maubrey: 喜歡這個糖>///< 11/05 18:43
76F:推 horse0975: 超讚瀧三糖推推 11/07 09:48
77F:推 STUTWADE: 給我更多糖~ 11/07 09:54
78F:推 sopi: 糖QQ 11/08 07:11