作者Senkanseiki (戦艦棲姫)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
時間Sun Oct 30 21:51:19 2016
拖稿了很抱歉(鞠躬)
一方面是信件稍微琢磨了一下要怎麼寫，也要等作者回信才能動工
(身為翻譯組還有很多不熟練的地方)
原本要禮拜四跟昨天發的糖目前只完工了這個
就請大家先看一下吧～
另外這是來自嵌字君的訊息：
http://i.imgur.com/2Jjf6Ad.jpg
細節就不解釋了～知道的人自己知道XD
這次只有一篇，等嵌字君完工會陸續貼上來
不過份量都蠻大的，希望大家還看得開心！
好啦，防雷差不多這樣就可以了
大家可以戴上墨鏡啦～
好讀：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1477835484.A.0D0.html
－－
君の名は。の｜ゅ う た 。
http://p.tl/i/59626817
(感謝Asakura1397板友提供草稿，我只是調整他的用詞改成我的風格而已XD)
http://i.imgur.com/ZxqP08E.jpg
http://i.imgur.com/mmHvwQg.jpg
http://i.imgur.com/pkvtphx.jpg
http://i.imgur.com/h8NtxHB.jpg
(最後一張圖片偏大，建議點開來看)
http://i.imgur.com/0XdWDiV.jpg
－－
記得刷牙(?
--
Sent from my Surface Radar MkII
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.169
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1477835484.A.0D0.html
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.169), 10/30/2016 21:51:57
1F：→ HHiiragi: (′・ω・‵)糖 10/30 21:52
2F：推 Kanecart: 謝謝翻譯大大與嵌字君 10/30 21:54
3F：推 sai007788: 好甜~ 10/30 21:55
4F：推 Yitin507: 蛀牙惹www 10/30 21:55
5F：推 v21638245: 好甜 10/30 21:55
6F：推 hom5473: 蜜汁哈西打 10/30 21:56
7F：推 flora19flora: 最後一篇好棒~ 10/30 21:56
8F：推 shlee: 推 10/30 21:56
9F：推 hachiman: 等很久啦 先推再看 10/30 21:57
10F：推 yomo2: 好甜 10/30 21:58
11F：推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 10/30 21:58
12F：推 kuso10582: 先推~~~ 10/30 21:58
13F：推 seraph01: 太甜啦! 10/30 21:59
14F：推 evo2001: 有糖最美 10/30 22:00
15F：推 sheep1207: 賣我一瓶好嗎 10/30 22:00
16F：推 timblue0823: 太讚啦 每天都在期待這個 10/30 22:00
17F：推 Roobamm: 喔喔喔喔喔喔喔!!! 10/30 22:00
18F：推 penta: 糖 是糖! 10/30 22:01
19F：推 a127056543: 推推推 10/30 22:01
20F：推 oscar1234562: 推 10/30 22:02
21F：推 hkwolf: 謝謝翻譯君 和坎字君 10/30 22:02
22F：推 kk2025: 謝謝翻譯君與嵌字君，辛苦了~ 10/30 22:04
23F：推 mike2685a: 感謝 等你們好久了嗚嗚 10/30 22:05
24F：→ Davinais: 糖，更多的糖！！ 10/30 22:06
25F：推 DKEE: 推！ 10/30 22:08
26F：推 Shane8610: 謝謝你們讓我有糖吃QAQ 10/30 22:08
27F：推 ken890126: 推推 10/30 22:08
28F：推 KinoniK: 糖分補足 謝大哥 10/30 22:09
29F：推 HarDT: 感謝招待 10/30 22:09
30F：推 gametv: 有糖啦!有糖啦!終於有糖啦!! 10/30 22:09
31F：推 JJLi: these suger are so sweet that I cannot handle it anyWRYY 10/30 22:12
32F：推 Timorepeto: 辛苦了 翻譯給別人看真的超辛苦 自己看得懂比較簡單 10/30 22:12
33F：→ RandyOrlando: 每天都在搜尋原PO的ID看有沒有更新XD 10/30 22:12
34F：推 lunawalker: 謝謝糖分補給!!!!!!!! 10/30 22:13
35F：推 solidmiss: 好看啊啊啊 10/30 22:16
36F：推 bosskiss00: 是糖!!!!! 10/30 22:16
37F：推 Amulet1: 糖!是糖! 10/30 22:17
38F：推 davy012345: 吃吃吃 10/30 22:19
39F：推 lolion: 推糖> < 10/30 22:19
40F：推 cc8866777: 推推推推推 10/30 22:20
41F：→ pastfuture: 蛋糕那篇第一格旁邊小字應該是大方的意思吧 10/30 22:21
啊確實比較像這個意思…果然沒人校對品質還是略差XD
之後會修正，感謝你的指正
42F：推 bowcar: 是藥!!! 10/30 22:21
43F：推 foreverwings: 糖糖太少！！！我還要！！！ 10/30 22:22
44F：推 kerorok66: 推推 10/30 22:22
45F：推 skytony123: 糖分補給！ 10/30 22:22
46F：→ foreverwings: 地上打滾 我還要～～～～～ 10/30 22:22
47F：推 bowcar: 最後一篇真是甜死人了 10/30 22:24
48F：推 Roobamm: 糖太少啦~~~~~ 再多給一點 快毒發身亡啦~~~~ 10/30 22:25
49F：推 Kanecart: 官人我要 10/30 22:25
50F：推 waterfrog302: 呀阿阿阿阿是糖阿阿阿 (大口塞入 10/30 22:26
51F：推 wly0728: 推糖！！ 10/30 22:26
52F：推 vct886: 哇啊啊啊要得糖尿病惹 10/30 22:27
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-☆
54F：推 overlooked: 超感謝~~ 10/30 22:29
55F：→ shlee: 上面那張讚 甜死人啦 10/30 22:30
56F：推 cangming: 等好久了 都快要糖分不足了 (大口吞入~) 10/30 22:31
57F：推 aliensky: 補充糖分大感謝！ 10/30 22:32
58F：推 durllu: 糖分補充 10/30 22:34
59F：推 shadowblade: 好像一堆糖分不足的喪屍,萬聖節還蠻應景的(? 10/30 22:35
60F：推 powg: 糖 給我糖 10/30 22:35
61F：推 lingsk: 有看到有人放MMD的插圖 不過電波不合... 10/30 22:40
62F：推 willyptt: 可惡 才剛刷完牙的..(′・ω・`) 10/30 22:40
63F：推 seasonyu: 推 10/30 22:41
64F：推 Ryanck: 再…再來一口糖…就好… 10/30 22:41
65F：推 leonardo0917: 今天吃好飽啊~~ 10/30 22:42
66F：推 gdwx: 糖，終於有糖了！ 10/30 22:44
67F：推 rchih: 推推 感謝原PO 10/30 22:44
68F：推 fetoyeh: 有糖啦!!!! 10/30 22:44
69F：推 wishxuso: 吸了一口毒 我感覺好多了 10/30 22:47
70F：推 ts1993: 有糖了 不用搗蛋 10/30 22:47
71F：推 miyabi042: 心花朵朵開呀~~*~~*~~* 10/30 22:48
73F：推 s82901: 等好久終於發糖啦！！！！！！！！感謝！！！！！ 10/30 22:56
74F：推 BalaBalaDaBa: 甜到我要去牙科掛號了 10/30 22:56
有人點的話我會翻，其中有幾個我很想翻的XDDD
77F：推 Asakura1397: 推發糖 改得好很多XD 10/30 23:00
原本意思也都對就是了XD
78F：推 shlee: 滅茶苦茶充電(意味深 10/30 23:04
79F：推 brycejack: 糖...糖.. 稍微舒緩了一下 10/30 23:04
80F：推 john91018: 空白文 10/30 23:04
現在點漫畫大概需要3~4天才會完工(原本一天就可以好)
主要是去信問作者需要一些時間，嵌字君也需要休息
(嵌字君的工作量應該比我這個翻譯還大XD)
在此先講清楚～
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.169), 10/30/2016 23:15:31
81F：推 ax5602: 終於有糖啦!!! 10/30 23:13
82F：推 asabase: 喔喔喔喔糖 10/30 23:14
83F：推 sorrow0206: 需要更多糖! 10/30 23:17
84F：推 AzureArcana: 二刷回來有糖可以吃 啊嘶嘶嘶嘶嘶 10/30 23:17
85F：推 tonyhsu0822: 感謝賜糖 10/30 23:25
86F：推 Luciel: 感謝招待，為明天補足了甜分 10/30 23:25
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.169), 10/30/2016 23:29:29
87F：推 jacksnowman: 推翻譯 感謝發糖 10/30 23:34
88F：推 Jetstream: 現在有點覺得二創的糖似乎不夠填補內心的遺憾 現在只能 10/30 23:38
89F：→ Jetstream: 期待小說或是更多的二創Orz 10/30 23:38
90F：推 ProFatOtaku: 再.....再給我更多的糖RRRRRR 10/30 23:41
91F：推 nevercloser: 白白一片是要我看啥？ 10/30 23:42
92F：推 xuanyu942000: 感謝糖分QAQ 10/30 23:44
93F：推 JOJO436: 第一張是字寫太多反而看起來不像的概念嘛XD 10/30 23:52
94F：→ JOJO436: 感謝招待 10/30 23:53
95F：→ shlee: 第一張那個就 字形飽和(完形崩壞) 的梗 10/30 23:54
96F：推 ericdragonw: 感謝發糖 10/30 23:56
97F：推 HPerfection: 感恩原PO、讚嘆原PO！是瀧三糖！我...我還要！ 10/31 00:13
98F：推 LLSGG: 多謝贈糖 10/31 00:18
99F：推 DreamRecord: 好甜啊啊啊 感謝原PO和辛苦的嵌字君！ 10/31 00:21
100F：推 MutsuKai: 糖！！！！ 10/31 00:23
101F：推 dfec1234: 感謝發糖QAQ 10/31 00:28
102F：推 typesirius: 糖份！！ 10/31 00:42
103F：→ NanaMizuki: 最後一張有點模糊 ? 10/31 00:54
最後一張圖片太大，建議點開來看
104F：推 ErROrGG: 糖分補給 有力量面對明天了 10/31 01:00
105F：推 sky24421: 明明很甜，卻有種淡淡的哀傷O…Q 10/31 01:09
106F：推 GN00680046: 感謝！！超期待的 10/31 01:25
107F：推 fishhead8588: 人生又美滿了 10/31 01:32
108F：→ lingsk: 原本推特的作者 已放在P網 10/31 01:55
109F：推 wly0728: 在推一次糖 10/31 03:53
110F：推 shangclock: 推推 10/31 05:22
111F：推 Hibiki0130: 精神糧食來啦 10/31 07:03
112F：推 shinewithyou: 甜甜的 10/31 08:20
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 10/31/2016 11:08:33
113F：推 MoonDown: 太甜啦 10/31 11:17
114F：推 blueballer: 超棒 這對情侶超級棒的!!!!! 10/31 14:25
115F：推 john91018: 想喝三葉西打 10/31 18:27
116F：推 william45682: 推 11/01 19:37
117F：推 foreverwings: 又想推爆XD 11/01 22:45
118F：推 foreverwings: 增加爆文！！！餵棲姬吃鋁⊙＿⊙ 11/02 02:15
119F：推 sky24421: 續推 11/02 09:14
120F：推 foreverwings: 讓我來推爆第三篇～ 11/02 21:17
121F：推 foreverwings: 99推～ 11/02 21:21
122F：推 foreverwings: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-爆 11/02 21:34
123F：→ foreverwings: 耶~百推 爆爆樂~~ 11/02 21:35
124F：推 foreverwings: 多推一下~ 11/02 21:41
125F：推 seichan1208: 推 11/02 21:48
126F：推 sky24421: 推爆～ 11/03 00:08
127F：推 wly0728: 讓他爆？ 11/03 01:16
128F：推 Icezone: 吃糖糖 11/03 12:24