作者art1 (人，原來不是人)
看板C_Chat
標題[EVE] 全英文消息
時間Sat Apr 18 03:05:33 2015
從某一年之後，CCP 發佈的全英文重要消息幾乎都會被某討論區的版主群翻譯後分享
而且都不是分享在世界服討論區，而是陸服討論區，目前看來應該會持續翻譯到 EVE
關門為止。拜此所賜，許多玩家去該討論區主要就是看版主群的翻譯文
雖然之後陸服的 CCP 員工也會把其中一部份翻成全中文貼到陸服官網
不過由於時效性問題，通常會再去看官方人員翻譯文章的老玩家應該少很多
但我是感覺官方翻譯文的通順程度常常比版主群的還要好上很多，有時版主的翻譯文
看不下去只好直接硬啃英文....囧rz
不過 Dust 514 的更新檔內容倒是都要依靠版主群的翻譯文，對 Dust 514 還是有很多
不懂的地方，版主群的翻譯內容顯示出其涉獵之廣，雖然他們也很少在玩了
需要看到最後一刻的 PC 戰
惑星戦 KAIBA-Corporation vs Capital Acquisition LLC
https://www.youtube.com/watch?v=9PA2mGjRwPQ
希望無法玩 Dust 514 的那天能晚一點到......
--
這篇文又會被日文那串波及嗎？
描述事實、澄清非事實都能被扯上是在回串，只能呵呵
--
關鍵字：翻譯、全英文、全中文、「日文那串」、喜好翻譯文、回串
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.245.45
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1429297536.A.DCC.html
1F：推 dderfken: 我真心建議你把--下面的刪掉 04/18 03:08
2F：→ art1: 版主不願回應，只好實際發文看版主怎麼判了 04/18 03:09
3F：→ art1: 看版主的標準到底有多寬 04/18 03:09
4F：→ batora: 硬要加上那些關鍵字，到時候被認定成挑釁你也只能接受了 04/18 03:09
5F：→ dderfken: 這樣就是個妥妥的C洽文了 04/18 03:10
6F：推 fetoyeh: 你是要來討論還是來找碴的 真想送你個噓 04/18 03:10
7F：→ art1: 找碴？ 版主的作法才是找碴 04/18 03:10
8F：→ batora: --內的內容這樣怎麼看都像找碴啊，刪掉反倒沒問題 04/18 03:11
9F：→ dderfken: 本來挑釁還模糊模糊的 2 3F何苦作死 04/18 03:11
10F：→ k820: ---上面沒問題 下面可能就直接6-2-3-1 04/18 03:11
11F：→ batora: 要說的話，標題意義不明的就足夠挑釁了 04/18 03:14
12F：→ dderfken: ( ￣-￣)_／∪ 叮~ 04/18 03:15
13F：推 Lango1985: 魔王級的剛好在線上,準備等死了 04/18 03:15
14F：推 rainnawind: 火鉗劉銘 04/18 03:16
15F：→ dderfken: 瘋法狀態(挖坑中 04/18 03:16
16F：→ art1: 是誰之前在推文回[EVE]全英文消息可以的呢？ 04/18 03:16
17F：推 k820: 就說你--上面可以 04/18 03:17
18F：→ mark0912n: 一個妥妥的踩線 04/18 03:18
19F：→ art1: 上面可以？所以「日文那串」才是關鍵字？以後都不能出現？ 04/18 03:18
20F：推 k820: 建議你去把版規看完一遍在說 04/18 03:19
21F：→ art1: 還是說「日文那串」+「回串」才是關鍵字呢？ 04/18 03:19
22F：→ weiyilan: 還在跳關鍵字，根本不是那邊的問題.... 04/18 03:19
23F：→ nolimitpqq: 慢走不送 04/18 03:20
24F：→ mark0912n: 借屍還魂 不是關鍵字不關鍵字的問題... 04/18 03:20
25F：→ art1: 所以有人--上面也是在借屍還魂？ 04/18 03:21
26F：推 Lango1985: 魔王級的剛好在線上,準備噴了wwww 04/18 03:21
27F：→ art1: 認為 04/18 03:21
28F：→ mark0912n: 你加上了那一行字 就是了 04/18 03:22
29F：→ festa: 其實很簡單，可以發全英文，不能討論該不該翻譯 04/18 03:22
30F：→ mikeneko: 只能呵呵 04/18 03:23
31F：推 dderfken: 揭諦 揭諦 揭諦 04/18 03:24
32F：→ Sakamaki: 剛剛睡不著覺，想說怎麼突然擺攤了? 04/18 03:25
33F：→ dderfken: 般若波羅密多是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪能 04/18 03:27
34F：推 web946719: 快住手 再這樣下去san值會歸零的 04/18 03:27
35F：推 Derek324kimo: 只好看看這篇會活多久www 04/18 03:27
36F：→ dderfken: 除一切苦 真実揭揭揭揭 故說般若波羅密多呪即說呪曰 04/18 03:29
37F：推 bluejark: 不要挑戰阪黃 04/18 03:29
38F：→ belmontc: 挑戰這個說真的沒意思 就算對方錯了你又能奈他何? 04/18 03:31
39F：→ dderfken: 揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦 叮~ 叮~ 叮叮叮叮叮叮叮叮 04/18 03:31
40F：→ belmontc: ^假設 04/18 03:31
41F：推 k820: 好吧 我檢舉完了 04/18 03:31
42F：→ d200190: 愛因斯坦:宇宙中唯有兩件事物是無限的：那就是宇宙的大小 04/18 03:31
43F：→ dderfken: 叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮叮 04/18 03:31
44F：→ weiyilan: 印和闐印和闐印和闐印和闐印和闐印和闐印和闐印和闐印和 04/18 03:33
45F：→ k820: 瘋法超可愛 密我說 我在玩遊戲 04/18 03:34
46F：→ dderfken: 多揭 多揭 多揭 多揭 多揭 多揭 多揭 ぷりぷりぷりぷり 04/18 03:34
47F：→ belmontc: 那你還不跟他親下去?(欸 04/18 03:34
48F：→ dderfken: 多揭 多揭 多揭 多揭 多揭 多揭 多揭 痛くないわ 04/18 03:35
49F：推 cleverlomb: 說實話 你很無聊 說要檢舉的那位更無聊 04/18 03:35
50F：推 s28113206: 應該是看不懂那篇? 04/18 03:35
51F：推 rainnawind: 喵森我的嫁喵森我的嫁喵森我的嫁喵森我的嫁喵森我的嫁 04/18 03:35
52F：→ judgewing: 我以為某R會下刀 04/18 03:35
53F：→ dderfken: UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG UGG 04/18 03:36
54F：→ k820: 他有挑釁的勇氣 我也就有檢舉的勇氣啊 04/18 03:36
55F：→ dderfken: UGG UGG UGG 上海上海上海上海 蓬萊蓬萊蓬萊蓬萊 04/18 03:36
56F：→ belmontc: 檢舉是要啥勇氣? 邏輯不通XDD 04/18 03:37
57F：→ dderfken: フランス オランダ チベット 京都 ロンドン ロシア 04/18 03:37
58F：→ dderfken: オルレアン 般若波羅密多是大神 般若若 般若若 若 04/18 03:38
59F：→ cleverlomb: 如果說導火線是輕小板那篇文 我只能說 我看著挺好笑的 04/18 03:39
60F：→ WindSpread: 被記恨的勇氣 lol 04/18 03:39
61F：→ dderfken: 上呪 是無等等呪能除一切苦 真実不虛 般若波羅密多呪 04/18 03:39
62F：推 ruminant: 路過不太懂發生啥事? 04/18 03:40
63F：推 k820: cleverlomb 在版上搜尋日文標題 在看看上面那篇公告 04/18 03:40
64F：→ cleverlomb: 本意只是建議給當時原PO簡略 結果在這吵到禮貌義務XD 04/18 03:40
65F：→ dderfken: 即說 般若若 若 揭揭 揭揭 揭 揭諦 揭諦 般 若 心 經~ 04/18 03:41
66F：推 belmontc: A則認為那串被抹黑有必要澄清 W認為提到那串就是回公告 04/18 03:41
67F：→ belmontc: 然後A心有不滿又發這篇 結案 <=懶人包 04/18 03:41
68F：→ dderfken: 般若波羅密多是大 上呪是無等等呪能 故說般若波羅密多呪 04/18 03:41
69F：→ cleverlomb: 所以我才說很無聊啊 這就個人價值觀問題 不需要起爭執 04/18 03:42
70F：→ WindSpread: 都桶了推文是洗夠了沒啦（看 04/18 03:42
71F：→ batora: 刻意要提起說好不提的事情，不是挑釁是啥? 04/18 03:43
72F：推 belmontc: 可是已經八萬一（水桶）惹 04/18 03:43
73F：→ dderfken: 即說呪曰 揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶 04/18 03:44
74F：→ dderfken: 般若波羅密多是大 上呪是無等等呪能 故說般若波羅密多呪 04/18 03:45
75F：推 belmontc: 奇怪 他被桶我們不能討論被桶的過程嗎ˊ_>ˋ 04/18 03:45
76F：→ dderfken: 即說呪曰 揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶 04/18 03:45
77F：→ dderfken: 般 若 心 經~~~ 好 超渡完了 04/18 03:46
78F：推 idunhav1: 一直洗推文要不要搭順風車啊 04/18 03:46
79F：→ WindSpread: 心經等於討論？ 04/18 03:46
80F：→ k820: 該文無違規不處理，但請勿回應本公告引用之文章內容。 04/18 03:46
81F：推 cleverlomb: 那位在幹嘛 什麼新梗嗎?看來我老了 04/18 03:47
82F：推 belmontc: 除怨氣 度亡靈啊 （欸 04/18 03:50
83F：推 sakubo: 輕小板那篇...看完了(默 04/18 03:50
84F：推 al0807: 基本上我覺得這篇可以桶一桶了，根本是採線測風向。 04/18 03:59
85F：→ ruminant: 明王傳還是孔雀王梗!? 04/18 03:59
86F：推 dderfken: 般若心經之心被魔理莎偷走了 04/18 04:02
87F：→ ggeneration: 這不叫踩線...這叫鳴槍討戰... 04/18 04:14
88F：推 Rainlilt: 本文禁回。 04/18 05:16