作者sannosekai (翻譯官)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間Mon Apr 29 23:13:31 2013
※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: Sie sind das Essen und Wie sind die Jager
: 因為沒有學過德文 所以雖然聽過google翻譯的發音 還是沒把握
: 若能直接用日文發音來唸 應該反而更接近原唱那種中二的感覺吧
: 因此想請問有沒有整句翻成片假名的唱法？
: 謝謝
: ※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: : 那個....
: : 就是第一句 不知道是哪一國的話
: : 是什麼意思呢?
: : 要怎麼唱呢?
: : 謝謝
用日文應該有點困難，解釋一下發音規則
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
德文的s都發z的音
ie=i
d在字尾發t的音
a=啊
s在字尾就發s
e=ㄟ
ss也發s
子音後的e發ㄜ
u有點難講，有點像"烏"的音，不過在這句裡可以帶過，念起來像on
w=v
J=y
ä=ㄟ
ger就跟英文一樣
所以念起來應該像
zi zint d阿s ㄟsㄜn ont vir zint di yㄟger
翻成英文就是they are food and we are hunter
應該跟OP唱得蠻像的了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.103.153
※ 編輯: sannosekai 來自: 111.254.103.153 (04/29 23:15)
1F：推 mikeneko:原來如此，樓下唱兩句來聽聽 04/29 23:17
2F：推 BlueMoonss:我難過的是 04/29 23:18
3F：推 Skyblade:給他一塊冰鎮的鹽巴 04/29 23:18
4F：推 jack19931993:!@#@#%$#%@ 04/29 23:18
5F：推 goodman:練很多遍還是只對得上 ~!@#$%^&*()_+\ YA軋！ 04/29 23:19
6F：推 Xhocer:咬到舌頭了 04/29 23:20
7F：推 pl726:那一年默默無言 04/29 23:30
8F：推 wxes: 只能選擇離開~ 04/29 23:33
9F：推 Justprudy:以退為進擊的巨人 04/29 23:39
10F：推 minipig0102:推推 04/29 23:40
11F：推 shihyajulia:要唱得跟OP有氣勢我覺得比較難@_@ 04/29 23:42
12F：→ houseman1104:細細迪夜仙盎WE熙娣業嘎 我是這樣唱 04/29 23:42
13F：推 mybaby520:聽起來像zie-uh seisen on-vir zin-di yeiger? 04/29 23:46
14F：推 shihyajulia:其實德文不難啦~發音就跟日文一樣, 看到啥念啥就對了! 04/29 23:55
15F：推 quiz1024:這一個誰死了 比基尼 也乾 <<<< 04/30 00:10
16F：推 s4340392:發音好難.... 04/30 00:12
17F：推 rockyao:我看發音解說笑個不停XDDDDDDDDDDD 04/30 00:20
18F：推 andante6851:其實用德文唱歌本來就超難XDDD 04/30 01:26
19F：推 ispy03532003:推阿 04/30 13:12
※ hateOnas:轉錄至看板 Isayama 05/01 08:20