※感謝百度ef-a吧日語去死去死團的聽譯。 ※註解是寫給沒接觸過這款遊戲或動畫者看的。假使已經熟悉其故事內容，可以忽略註解 ──畢竟只接觸過動畫，註解內容不一定完全正確(逃)。 去年聽過一些翻譯的ましろ色シンフォニー廣播劇，感覺實在槽點爆表，每一篇都讓人狂 笑──所以特地寫下這些，希望以後偶爾可以回味。 真不愧是超級歡樂的ましろ色シンフォニー。 『ましろ色シンフォニーオリジナルドラマシリーズ第一巻』 http://ecx.images-amazon.com/images/I/61bcgTJpegL.jpg 【ましろ色アワー 夜の結姫女子学園 1】 由瀬名蘭華学園長所命名，八塚万智老師和乾紗凪主講的私立結姫女子学園夜語廣播節目 ．第一話──街中探訪愛理報導：關於蘭華学園長之女．瀬名愛理出入各處形蹤來信報導 ？ 「故事概述」 在兩位主持人簡短述說自己心情後，開始今天主題──讀者投書瀬名愛理被目擊情報。第 一封信，說愛理一大早就在舊街區翻垃圾桶……已經困窘到這種程度嗎(註一)！？然而， 投書者的暱稱卻是「最喜歡學姊」……馬上被万智老師質疑，投書者該不會就是紗凪吧( 註二)？紗凪只能乾笑承認。結果，万智老師竟然馬上放出天羽みう學姊錄音留言，告訴 紗凪，不能夠做這種事情──紗凪隨即下意識道歉(遠目)…… 第二則「巧克力蛋糕」投書，說見到愛理上週和瓜生新吾同學走在一起，還抱他手腕…… 結果，紗凪一句「欲求不滿」，隨即引起万智老師妄想，紗凪立即吐槽「難怪會嫁不出去 」；後面說，愛理在新吾面前彎下身，新吾則將自己額頭貼上愛理額頭──紗凪最初依然 無聊，評論兩人已經像是老夫老妻，但後來聽到投書所述，愛理的情話內容…… 「怎麼樣，有些發燒吧？這都是你的錯！」 「不親我的話，燒是不會退的。」 「真是的～說成這樣，都是新吾欺負人啦～」 万智老師幾乎失控，紗凪則是顫抖般唸完內容後，憤怒直呼不做這個差事！万智老師只好 呼籲大家，請大家再也不要投書關於愛理的目擊情報…… ……當紗凪好不容易從怒氣中平復過來，万智老師提醒，好像有封投書說想當她女婿。結 果，紗凪一讀，竟然是「我才不是ぱんにゃ」投書說「才不要當她女婿」！紗凪一邊看著 明顯是みう學姊代筆字跡陶醉(註三)，万智老師則不能接受般再次展開妄想…… (註一)由於母親蘭華学園長常常為工作很晚回家，起爭執；愛理因此在升入私立結姫女子 学園之前搬出家中，獨自一人在外面租房屋，以打工維生。中餐的便當困窘到幾乎天天都 是「只有」包心菜的地步。 (註二)紗凪非常仰慕天羽みう學姊，仰慕到幾乎可以說是みう學姊個人Fan。 (註三)ぱんにゃ是みう學姊飼養數年，類似貓的奇異生物。 ＜心得感想＞ 第一次擔任主持人，紗凪感覺一副無聊樣；万智老師還是一如往常的慌張，加上同性妄想 ，無力……會搞到嫁不出去，感覺大部分的原因都不能怪別人。然後，紗凪既然跟愛理是 朋友，照理來說，不應該會造謠毀壞其形象。然而，愛理真的已經窮到要去翻垃圾桶？只 怕會有一堆Fans含著血淚高喊「我不能接受」(死)！然後，紗凪完全不會掩飾一下自己身 份嗎(寒)？万智老師提早準備好的みう學姊錄音，是預先準備對付紗凪，以防她失控的吧 (囧)？ 至於愛理的情話，真的讓單身者容易暴走──什麼時候發燒可以用接吻治療的？只會讓人 體溫更上升吧(遠目)。然後，雖然說這種媒體報導個人隱私，一般會被稱為「公開處刑」 ，但這次反而像是在給兩位主持人下戰書一樣……難怪不論是万智老師或紗凪，都為之崩 潰──畢竟一個天生悲觀，另外一個脾氣大(汗)。 關於ぱんにゃ的投書……先不說みう學姊怎麼能夠理解ぱんにゃ原意，ぱんにゃ又不是人 ，為什麼要特地投書嗆万智老師？難道平常就在看她不爽嗎(默)？至於紗凪，妳到底崇拜 みう學姊到什麼地步啊(默)？難道真的要百合綻放嗎？ 最後，万智老師你還是趁早面對現實吧──不要說新吾已經追到愛理，隼太更是老早就有 個未婚妻啊(攤手)。 -- 看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？ 1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名 6. August 7. D.C. 8. Mark 9. 洗板 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.211.232 ※ 編輯: qlz 來自: 36.229.211.232 (08/08 02:08)