原本想順手翻譯 但中文能力嚴重不足 有些句子知道意思 找不到適合的中文辭彙 所以只是標音上去 給喜歡唱歌但是日文只會50音的同好參考 選這首歌是因為在看偶像大師時 如月千早清唱這首歌 而且歌詞寫得很好 (總覺得如月千早的角色歌 歌詞都特別好???) ----- 訂到PS3-偶像大師二best版啦 明天要去拿 ----- 眠り姫 　　　 ずっと眠（ねむ）っていられたら この悲（かな）しみを忘（わす）れられる そう願（ねが）い眠（ねむ）りについた夜（よる）もある ＝ ふたり過（す）ごした遠（とお）い日（ひ）々 記憶（きおく）の中（なか）の光（ひかり）と影（かげ） 今（いま）もまだ心（こころ）の迷路（めいろ）彷徨（さまよ）う ＝ あれは儚（はかな）い夢（ゆめ） そうあなたと見（み）た泡沫（うたかた）の夢（ゆめ） たとえ１００（ひゃく）年の眠（ねむ）りでさえ いつか物語（ものがたり）なら終（お）わってく 最後（さいご）のページめくったら ＝ 眠（ねむ）り姫（ひめ）目（め）覚（さ）める　私（わたし）は今（いま） 誰（だれ）の助（たす）けも借（か）りず たった独（ひと）りでも 明日（あす）へ歩（ある）き出すために ＝ 朝（あさ）の光（ひかり）が眩（まぶ）しいて涙（なみだ）溢（あふ）れても 瞳（どう）を上（あ）げたままで ＝ どんな茨（いばら）の道（みち）だって あなたとならば平気（へいき）だった この手（て）と手（て）つなうでずっと歩（ある）くなら ＝ 気（き）づけば傍（そば）にいた人（ひと）は 遥（はる）かな森（もり）へと去（さ）っていた 手（て）を伸（の）ばし名前（なまえ）を何度（なんど）呼（よ）んだって　 ＝ 悪（わる）い夢（ゆめ）ならいい そう 願（ねが）ってみたけど たとえ100（ひゃく）年（ねん）の誓（ちか）いでさえ それが砂（すな）の城（しろ）なら崩（くず）れてく 最後（さいご）のkissを想（おも）い出（て）に ＝ 眠（ねむ）り姫（ひめ）目（ね）覚（さ）める私（わたし）は今（いま） 都会（とかい）の森（もり）の中（なか）で 夜（よる）が明（あ）けたなら 未来（みらい） 見（み）つけるそのため 蒼（あお）き光（ひかり）の向（む）こうへと涙（なみだ）は拭（ねぐ）って あの空（そら）見（み）上（あ）げながら ＝ 誰（だれ）も明日（あす）に向（む）かって生（う）まれたよ 朝（あさ）に気（き）づいて目（め）を開（あ）け きっと涙（なみだ）を希望（きぼう）に変（か）えてくために 人（ひと）は新（あら）たに生（う）まれ変（か）わるから ＝ 眠（ねむ）り姫（ひめ） 目（め）覚（さ）める 私（わたし）は今（いま） 誰（だれ）の助（たす）けも 今（いま）は要（い）らないから 独（ひと）りでも明日（あす）へただ 歩（ある）き出（だ）すために ＝ そう 夜（よる）が明（あ）けたなら 未来（みらい）見（み）つけるそのため ＝ 蒼（あお）き光（ひかり）の向（む）こうへと涙（なみだ）は拭（ねぐ）い去（さ）り あの空（そら）見（み）上（あ）げて ------ 半夜發瘋用日文輸入法照抄一遍歌詞 蠻適合檢驗漢字學習成效的 (每天都在偶像大師 看來這坑注定要掉下去爬不出來了) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.184.106 其實.. 我11點時用手抄一遍 因為我覺得歌辭很優美 順便學習字辭跟文法用法 12點開始打這篇文 花了兩個小時 歌詞好長喔!!!!! 可能是因為這13人各有經點屬性 導致後續出的角色屬性多少都有點重復? 只要還有商機 五年內應該都不用擔心啦 要提早死亡 二代發售前的事件就死定了 不會現在還有很多活動 相關商品 怕是怕在像銀河天使那樣 五年十年後 要換血了fans卻不接受直接死掉 然後剛剛找到如月千早的角色卡? http://i102.photobucket.com/albums/m109/johnny10724/1339767937501.jpg 這一定有什麼誤會 哈哈哈哈哈 漏了一句歌詞都沒人發現XD (已補上 ※ 編輯: johnny10724 來自: 175.180.71.227 (08/04 23:43)