作者dotZu (良牙)
看板C_Chat
標題[湯音] 異國迷宮的十字路口法籍團隊直衝洋人論壇
時間Sun Jul 10 00:17:23 2011
先前在找西洋人對《魔法少女小圓》的反應時，
有發現一個 AnimeSuki 的英文論壇，上面很多激烈的討論，
包括 QB 在內都沒有一面倒，而是熱烈爭論他是否合乎道德。
這次《異國迷宮的十字路口》我也想看看西洋人的反應，
就去了那個論壇看，上面有人說他學過法文所以看得懂招牌。
有人說 Galerie du Roy 是比較有古風的拼法，現代拼法是 Roi。
還有一位說他母語是法語的 native speaker。
論壇上面一個討論焦點是時代背景，是18世紀還是19世紀，
是法蘭西第二共和、第二帝國、還是第三共和時期。
有人提到既然在巴黎，時代又相近，
不知道巴黎公社的事情會不會在劇中登場。（這個應該蠻血腥的）
根據那位法語母語者的說法，本作第一話當中純講法語的部分非常完美。
背景當中招牌之類的法文都很正確，並非亂寫的，但有一處被抓出有小錯。
而甚至連聲優所講的對白當中偶爾穿插的法語詞彙，發音、聲調都很正確。
而最有趣的部分，是某個 ID 叫 ThomasRomain 的人跑到論壇上貼文。
這人是誰呢？他是一位法國動畫師，在法國當過監督（導演），
Thomas Romain 又名ロマン・トマ，參與過日法合作動畫《BASQUASH!》，
在這次《異國迷宮的十字路口》也擔任了美術設計，
也就是說他是此作的工作人員，想必畫面上法文都是他和他的團隊檢查的。
我們也都知道海外還沒有播出，所以確實是直衝直擊了論壇。 XD
工作人員降臨論壇，有點像是原本一群小朋友（歐美觀眾）在討論，
昨晚看了什麼新番，結果老師忽然跑進來了，被抓包！ XD
不過老師人很好，還說新番有啥問題都可以問他～。
http://bit.ly/nLGLc8
上面這鏈結是他的貼文，裡面感謝了大家的支持，
他說他們法國團隊的工作都已經結束，能參與這次工作很光榮並且開心。
他並且分享了他的設計（有圖），不過向大家（英文論壇的板眾）抱歉，
他貼圖的地方是法文的論壇，所以上面文字是法文。
http://bit.ly/ondmDp （←雖然是法文但是有美術設計的圖可以看）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.87.174
1F：推 diablo81321:十九世紀的話應該是七月王朝到第二帝國期間 07/10 00:18
2F：推 kaj1983:推考究~~小細節用心的動畫！ 07/10 00:18
3F：推 killme323:原來是有法國人 怪不得這麼專業... 07/10 00:19
4F：→ diablo81321:說第一帝國滅亡或第三共和初建 法國當時都很殘破 07/10 00:19
5F：推 devilclot:蘿莉是不行的，你們這群罪犯！ 07/10 00:19
6F：推 diablo81321:幾乎不可能是1870年代(被德國打得死死的) 07/10 00:20
7F：推 zseineo:法國那段時間的歷史是我最差的...忘光了（倒 07/10 00:20
8F：→ diablo81321:也不會是1810年代(拿破崙剛躺棺材) 07/10 00:21
9F：推 Yui5566:原來ロマン・トマ是正牌法國人呀!? 07/10 00:21
10F：→ Yui5566:BASQUASH!就有注意到這名字 想說為何是這種片假名...... 07/10 00:21
11F：→ Yui5566:長知識了感謝 只可惜BASQUASH!太不人氣 唉唉QQ 07/10 00:22
12F：→ diablo81321:這樣一來就只有波旁復辟或是七月王朝時代 07/10 00:22
13F：推 blakespring:驚人的線稿！ 07/10 00:22
14F：→ sam09:日本開國前日本人好像不能隨便出國？ 07/10 00:23
15F：推 evincebook:好用心阿...不推不行 07/10 00:23
16F：→ diablo81321:說第二共和 經歷過兩次革命不太像動畫裡景象 07/10 00:24
17F：推 wowtw108:好用心 07/10 00:24
18F：→ diablo81321:湯音是長崎人，長崎是鎖國日本的最大對外港 07/10 00:25
19F：→ diablo81321:湯音客觀而言不見得出不去 07/10 00:25
20F：推 blakespring:法文論壇那邊THOMAS好像有提到沒有特別設定哪個時間 07/10 00:25
21F：推 eapcy:基本上BASQAH和異國迷路都是同家製作，前一部作品是日韓合作 07/10 00:27
22F：→ eapcy:子供向動畫。 07/10 00:27
23F：→ diablo81321:只有第一話說是19世紀 07/10 00:28
24F：推 willkill:推推 07/10 00:30
25F：推 kaouiway:原來連歪國人都看過來惹XD 07/10 00:34
26F：推 kao50126:所以還是要說一句...湯音好萌!! 07/10 00:35
27F：推 Yui5566:BASQUASH!也沒到子供吧QQ 湯音家的3D機器人還是很威呀!! 07/10 00:35
28F：→ Yui5566: 河森 ((手殘打錯QQ 07/10 00:36
29F：推 yjc1:第一個 link 的五樓就貼國母(?!)12歲的照片.. 07/10 00:38
30F：推 newest:原來連外國人都是蘿莉控!!!!!!!!!!! (光速逃 07/10 00:39
31F：推 GETpoint:希望不會演成薩德路線（12點已過）類似雙城記的可接受 07/10 01:03
※ 編輯: dotZu 來自: 123.204.87.174 (07/10 01:36)
32F：推 dementia:推 07/10 01:45
33F：推 wht810090:私以為時代背景至少是1880's以後，巴黎慢慢重建+日本開 07/10 01:59
34F：→ wht810090:始有較江戶幕府更大規模的出洋潮 07/10 02:00
35F：→ wht810090:如果是1830-1848，湯音要出來難度會比較高 07/10 02:01
36F：→ wht810090:我該回去複習一下原著，也許會有收穫 07/10 02:01
37F：推 spock:日本人最慘的經常都是外文誤用。這次有請到專業的人很 GJ！ 07/10 03:35
38F：推 LUDWIN:但一開場的近代巴黎是1860奧斯曼男爵大規模都市更新後的 07/10 08:44
39F：→ LUDWIN:建築和街景，再早一點的巴黎街景沒有那麼有條理 07/10 08:44
40F：→ LUDWIN:明治維新是1868，時間上應該也比較合 07/10 08:45
41F：推 diablo81321:也就是1890年代比較有可能? 07/10 11:42
42F：→ diablo81321:80年代還在重建期 07/10 11:43
43F：推 wht810090:這問題似乎有解，原作第一集前幾頁就有說「19世紀後半.. 07/10 15:25
44F：→ wht810090:(下略)」 07/10 15:25