作者mick2147 (橘子葉◆1JNPHKO0HE)
看板C_Chat
標題[閒聊]中文配音圈的環境
時間Tue Feb 1 17:03:50 2011
其實發這一篇文章是在之前就有想過的事，只是一直沒有想到怎麼講才好。
今天就藉由一個中配的黑歷史之一鋼彈00中配帶入吧！
雖然我沒有看過鋼彈的任何作品，但相信有不少人在Youtube看過一個影片：
https://www.youtube.com/watch?v=DYonGZmx68s
這部影片又再度在「惡搞萬歲」被討論：
http://luna.komica2.net/12/index.php?res=927227
我這麼說吧。
首先一部要中配的作品下來，上面的人會詢問好幾個錄音室，喊價越低越容易被選用。
聽說業界曾有人喊過3千多接一部作品。
其實台灣的配音圈滿悽慘的，政府並沒有把配音當成一個職業來看，雖然有人去跟
政府爭取過，但始終沒被理會。
上頭要求配音的公司也可能會覺得配音隨變配一配就可以了，
所以才會再中配的作品中出現這種誇張的東西。
不然以台灣的中配實力，是不可能配出這種黑歷史的。
台灣的中配有多強？大家有沒有覺得迪士尼的中配配得很有感覺？
這是因為迪士尼他們願意花點錢打造出好的中配作品。
據說台灣的配音配完後給迪士尼他們與其他國來比較後，
覺得台灣配的最好，甚至當成DEMO音，配送給其他國家參考。
我們觀眾其實也有辦法能夠加強上面對中配的重視：
在去年12月23日的台灣師範大學有一場演講邀請了于正昌老師來演講。
首先他先對該演講的標題「于正昌的聲優人生」吐個槽說：
「『于正昌的聲優人生』，後面真該加兩個字 ── 苦啊」
小昌哥提到如果中配配的糟是他們的原因的話，他們會虛心接受大家的意見。
但如果是像上述影片中這種爛中配的話，就真的只能請各位觀眾們發揮自己的力量，
不論是寄信到電視台抗議還是打電話跟代理商抗議，能好好跟上面的人表達出
「我們觀眾不是這麼好打發的」而不是
「喔！中配就是爛，沒救了。我只要看日配就好了」
這樣惡性循環下去，台灣原本很強的配音實力會越來越配環境覆蓋掉的。
像是小涼宮配得如此歡樂，怎能就這樣拋下哩？
總之就是有感而發的打得一長串，感謝你們閱讀完了。
--
18166 4/01 - □ (再吵
通通
送去加拿大...by 希恰)
◢ ◣▁◢◣ ˙
18167 4/01 - □ (本
文已被
刪除)
◤◢Cc◢◥◣ ◢ ˙
18168 4/01 - □ (本文已被刪除)
◤◤▁◤ ◥ ˙
18169 4/01 - □ (本
文已被
刪除)
ψLapisLazuri ◤◣ ◢ ˙
18170 4/01 - □ (本文
已被
刪除)
...(( ◢∕ ▼ >▼ ˙
18171 4/01 - □ (本
文____________▁▁▁▁▂▂▍▃▆▲ ▲◤ ˙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.191.116
1F：推 milkfox:我非常期待又害怕接下來A台要撥的虎與龍... 02/01 17:06
回 :我也是呢。龍與虎這麼好的一部校園愛情喜劇，希望不要被配糟阿
推
willkill:推 02/01 17:09
2F：推 belmontc:其實不用擔心 反正劉傑應該能一手包辦龍兒亞美+北村+大河 02/01 17:10
3F：推 deepseas:兩津的中文配音超棒，兩津式曇花一現的銀魂配音更棒 02/01 17:10
4F：推 adst513:迪士尼 皮克斯 等等屬不完的美系廠商都很有感覺 02/01 17:11
5F：→ adst513:港片也是 02/01 17:11
回 :當時中配港片的時期聽說是中配的大盛時期呢。現在回去看那些作品
還是覺得配得很神呢。
6F：推 scvb:美秀姊包辦全女角了 02/01 17:11
回 :這就提到聲線的問題了。台灣的配音員少，聲線也就跟著少了。
期望是有越來越多除了美秀姊以外的聲線也能跑出來啦。
7F：→ belmontc:只要不能商品化 要說做到多有品質 我看只能用"愛"去燃燒 02/01 17:12
8F：推 newgunden:A台沒有問題 02/01 17:12
回 :不一定吧，A台有些中配還是滿微妙的。戲感的表現很微妙。
9F：推 siro0207:不是釘宮配的大河就不是大河了 02/01 17:14
10F：推 belmontc:扣除先入為主印象 我相信應該有人可把大河的感情配更好.. 02/01 17:16
11F：推 blauncher:很多作品只是治病的藥方啊 02/01 17:16
12F：推 star123:為什麼他會是鋼彈? 02/01 17:20
13F：推 PsycoZero:等一下，劉傑大叔又不是石田彰wwww 02/01 17:22
※ 編輯: mick2147 來自: 220.133.191.116 (02/01 17:34)
14F：推 eva00nerv:武器種族傳說 雖然原本沒追這部，中配真是$%^&立刻轉台 02/01 17:25
15F：→ mick2147:武器種族傳說我當時聽到廣告中的中配就受不了了... 02/01 17:38
16F：推 mickey770108:就在我覺得內容似曾相似的時候，才發現原來是同學XD 02/01 18:17
17F：推 calvin4:我也是同學。（認真 02/01 18:29
19F：→ Slas:樓上那個有問題可能不只中配... 02/01 19:36
20F：推 star123:噗 這翻譯ww 02/01 19:38
21F：→ halow:我還蠻喜歡赫蘿的中配耶 @@ 02/01 20:02
22F：推 witness0828:是新八吧!! 你是新八吧!!!!!!!!! 02/01 21:45
※ witness0828:轉錄至看板 silversoul 02/01 21:46
23F：推 Zinaida:現在的迪士尼有些電影也都是滿滿的陸配啊.... 02/01 22:00
24F：→ Zinaida:配一次可以放兩邊播，好省錢喔~ 反正台灣這邊又不抵抗 02/01 22:00
25F：推 anny2655:廣播社老師說是因為人才不足而且配音員沒有地位 02/01 22:31
26F：→ adst513:其實配音原有很多像廣告和電視旁白 才是主力收入吧 02/01 23:07
27F：推 adst513:等等 同學連帳號開頭都一樣 不要騙我說那是學校的名字 02/01 23:15
28F：→ ocean11:關政府什麼事 跟靠岸一個德性 02/01 23:27
29F：推 shenevol:中配的烏龍派出所就超棒的阿! 02/02 01:21
※ 編輯: mick2147 來自: 220.133.191.116 (02/02 15:26)