稍微翻一下好了...順便加一點自己的補充 (放在括號裡) 和一點想法 ※ 引述《PsycoZero (彩子(死靈狀態))》之銘言： : 來自2ch，不得不說還挺專業的... : 專業到連我想大略翻譯都不知從何下手... : 久々に、オリジナル不作のアニメ業界に期待の新風が来たな… : 特にクライマックスのポーカー勝負はさすがの俺も手に汗握った (這兩行和牌局無關就暫且跳過) : 気をつけて視聴していなければ、男が無茶な勝負をして自滅しただけに見えるあの勝負 不仔細看的話，這只是那男的因為亂換牌而自滅的牌局 : だが、よく考えれば、最終的に２のワンペアで色もスートもそろってなかったリオが : 「一枚交換した」ことはどう考えてもおかしい 但仔細一想，最後 Rio 的牌只有２一對，那她的「換一張」就有點怪了 : ワンペアが確定してたのなら３枚、そうでなかったとしても、あわよくば他の高い役に : つなげるために : 多くの場合ストレートかフラッシュを視野に入れた交換をする (如果起始手牌)只有一對確定的話會換三張， 沒有的話為了賭更大的牌面的換牌，通常會向著順子或同花來換 : となれば、あの交換には別の意味があったと考えざるを得ない 所以說這次的換牌一定有著別的意義在 : そこでヒントになるのが、カード交換したあとのあのイメージ映像 以這個觀點當提示，在換牌時的那段虛擬影像 : 男の、「俺には強烈な引きの強さがある」という台詞とともに、巨大化したカードを掻 : き分けて進む男 : そして、「見つけたぞ！てめえらは俺様のものだ！」 : これが象徴するのは、間違いなくカードの「抜き」で間違いない 那男的講著「我有著強大的吸引力」的台詞在巨大化的牌中搜尋著前進 然後，「找到了！你們全都是我的東西！」 這段畫面所象徵的毫無疑問的是「偷牌」 (「抜き」一詞普通的意思是「拉出來」或「去掉」 所以我猜這人想講的是從牌堆裡偷牌出來) : ディーラーが素人なのを利用したトリックなのか、 : はたまたあの女優もグルだったのかは定かではないが : ４枚のクイーンを手にするなんらかの方法があったはず 通常這是利用了新手發牌員沒什麼經驗來動手腳 就算那女演員(ローザ)是老手發牌員 應該還是有確實能拿到四張Ｑ的方法的 (所以才會有 Queen Killer 這個稱號) : だが、そこまで考え、最終的な結果を見るのなら : そのイカサマを、リオは、一枚のカードを交換するあの動作だけですり替えたと、そう : 考えるしかない : ではなぜ一枚なのか。言うまでもない、お前ごときの目を欺くのには一枚のカードを出 : す動きで十分だと言う絶対の自信のアピールだ 但是，最後的結果， 只能認為這個手法被 Rio 用「換一張」時的動作把牌給換掉給破解了 但為什麼是一張呢？ 不用說，正是代表「要欺騙像你這種貨色只要換一張牌的動作就好了」如此的自信 : そこまで見たあと、リオの手札をもう一度見て欲しい : 男が「最初に捨てた」はずの「ハートのキング」が含まれているのだ : あれこそが、リオがカードを「抜いた」証拠である 說到這裡，再看看 Rio 的最終手牌 原本被男人棄掉的紅心Ｋ在 Rio 的牌裡 這正是 Rio 也「偷了牌」的證據 : あのカードを自分の手札にあえて入れて見せることで、 : ギャンブラーとしての格の違いを見せつけているのだ : 男が驚くのも無理はない 把那張牌大方的放在手牌裡給對手看 這是和普通賭客完全不同等級的挑釁 所以男人吃驚不是沒道理的 : 「良かったですね、お客様の目が節穴だとわかって」という科白には背筋が凍る思いす : らしただろう 說得出「真是太好了，知道了客人您對玩偶真的沒有眼光」這種台詞 實在是令人背脊一涼啊 (下面幾行是對動畫的評論就也跳過了) : プロのギャンブラー同士の熱い駆け引きを、まさかこんな斬新な映像美で見せられると : は : さすが日本有数の大企業のスポンサードで作られているアニメは質が高い : このアニメ、一話早々から俺たち視聴者に高いレベルを要求してきているな… : 「なんとなく」で見てたら、俺たちも、”Rio”という今期アニメ最高の「クイーン」 : を見逃してしまうところだったぜ : 大概的結論是歐林想出老千之類的吧... : 不過Rio的老千技術更強 : 評價： : 毎回解説してくれたら最後まで見てやる : 基本上呢，雖然很多人棄追或什麼的 : 可是好像還是有不少人給高評價哩w : 嘛，也是有Rio的忠實客群等著看這動畫會怎麼玩的 我自己是這麼看啦 以我曾經碰過紙牌魔術一兩年的經驗來看 開始的那一疊牌的厚度怎麼看都不像只有一副 反而像是兩副牌 (總是有聽說過賭場為了不讓人算牌多放好幾副牌的事) 所以紅心Ｋ在 Rio 的牌裡其實並不是什麼問題 但雖如此這個說法並不是完全沒根據 那段虛擬影像的最後 Rio 在看到三張「牌」後伸手往另外一張「牌」碰了一下 那「牌」發出藍光 隨後就是歐林一把抓起整個畫面 那藍光變成歐林換來的牌被他拍在桌上 這似乎可以解釋成 Rio 在牌堆中做了手腳讓歐林中招.... 仔細一看 Rio 看的那三張牌浮出來的影像好像也是女生 這好像更可以說明成歐林想「偷」的那三張Ｑ被 Rio 掉包了... 另外我反覆聽了幾次 在 Rio 放下一張牌的時候 旁邊的兔女郎說的是「リオも一枚」 雖然以 Rio 的動作來說比較像是換一張沒錯啦 但那個も實在讓我很在意.... -- 話說回來 在那個虛擬影像裡 Rio 對著騎腳踏車經過的 Joker 打招呼這一幕 讓我會心一笑 XD (賭場常用的 Bicycle 撲克牌的鬼牌正是一個國王騎著腳踏車 http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bicycle-playing-cards.jpg 最右邊一張就是 片中的腳踏車和鬼牌上的腳踏車看起來還真有幾分相似) -- ◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣　　　　　 　　　　▅▅　▅▅　ι●╮　　 █▄▄▄▄▄ ▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ 　　ＨＡＲＵＨＩ █████　＜■┘ 　 ▄▄▄▄▄▄▄ ▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ 　　ＩＳＭ　 　　By-gamejye　￠|\ 　　▌▌▌▌▌▄▌▌ ▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏　　 　　　 　　　　█　　　 ⊿Δ 　　▄▄▄ ▄▄▄▄ █/|▊ 〃 、 〃▋ |\ ▎　　　　　 　 　ハルヒ主義　　　 　　█▄▄▄█▄▄ ◥◥|◣ ‵′ ◢/'◢◢S.O.S 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団　　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.62 改個錯字 囧 ※ 編輯: yshinri 來自: 140.112.230.62 (01/06 20:33)