作者Seikan (星函)
看板C_Chat
標題[翻譯] 愛生與紳士的美好時光....
時間Sat Jul 31 23:26:09 2010
慘了，寫這篇時總覺得腦補有點多.....(很糟糕的意思)
查資料時有種ACG知識+的味道～
不過總沒想到愛生原來控這味啊....=w=+(被拖走~
倒是對不起豊崎小姐，在下又私自把您的嗜好作國際化傳教了....
--
以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。
[愛生] 電車上的紳士(ㄕㄣ ㄕˋ)時間XD"
http://tinyurl.com/29d4swz
本文轉譯引用自豊崎愛生的部落格
「あきまつり」內容文章
http://ameblo.jp/toyosakiaki-blog/
--
http://tinyurl.com/2bt552k
『「もやし夫婦」もすごいすきです』 2010-07-31 21:08:49
『也超喜歡「豆芽菜夫婦」的說』
(註：
「もやし夫婦」是指日本的漫畫家小野夏芽[オノ・ナツメ]2005年6月在IKKI月刊上的
短篇作品。
此位漫畫家曾在大學時代至義大利留學，歸國後出道的畫風有種日歐混合的獨特感，
而「もやし夫婦」屬早期的系列短篇，主要描寫家族親人間種種意想不到的情感與羈絆。
另外這類作品融合了一部分歐洲的世界觀，所以當中對"紳士"的描寫也時而有之....
或許這就是愛生和這位老紳士能聊得很開心的原因之一吧?!
至於有關「豆芽菜夫婦」的短篇總集並沒有在台灣出版，所以請見諒只有蜻蜓點水式的
簡單介紹了 w" )
電車に乗っていたら
年配の英国紳士のかたに声をかけられました。。。！
如果在搭電車的時候
被一位年長的英國紳士給叫住的話會。。。！
(謎之聲：該說這是搭....訕嗎？他們似乎聊得很高興的樣子....囧?)
わたしがおみやげでもっていたドーナツに興味津々だったようで
『クリスピークリームドーナツ、私もすきなんです』と
流暢な日本語でおっしゃられていました
好像是因為對我拿來當伴手禮的甜甜圈感到很有興趣
於是就用了著流利的日語對我說：(註：愛生用的是敬語XD)
「是Crispy Kreme Doughnuts啊，說來我也很喜歡呢。」
(註：Crispy Kreme Doughnuts是源自美國的大型甜甜圈販賣店，
在日本東京算銷售量相當驚人的甜食熱門據點~wwww)
そのあとも
にこにこしながら、和菓子も好きなんです～、
とおしゃべりしてくださいましたよ～(′υ‵)ウフフ
而在那之後也是
一邊微笑地聊著像是「也很喜歡和菓子呢～」之類的話題唷～(′υ‵)嗚呼呼
(謎之聲：投其所好總是高招....)
そして電車をおりる時には
またどこかで～とウィンクして去っていかれました。。。
然後在要下電車的時候
還說著「再來要去哪呢～」並對我眨個眼後離去了。。。(註：愛生用的還是敬語=w=)
(謎之聲：這老人家真是高招～有成年人的飄泊風?! wwwwww)
うわぁぁ～
雰囲気とか存在が
すでにおしゃれっ！すてきっ！
嗚哇～
說完感覺有某種氣氛似的
一整個很瀟灑！感覺好妙！
(謎之聲：這裡翻譯得有點莫名其妙，
應該說是我不太知道到底愛生聯想到了什麼，直到下一句....?!)
りすとらんてぱらでぃーぞー！
Ristorante Paradiso－！ 發文要附圖 => http://tinyurl.com/267qb8e
うおおぉー！！！
嗚喔喔喔－！！！(這....愛生的吶喊....囧")
(註：リストランテ・パラディーゾ-Ristorante Paradiso-，中譯「天堂餐館」，
同樣屬小野夏芽女士的作品。在2009年改編成動畫，
總之是由一個特殊癖好的女王女老闆，帶領底下全部附上眼鏡屬性的紳士們、
共同經營一家餐館且感人肺腐的故事....嗚呼呼～(ˊ艸ˋ))
(謎之聲：所以說愛生....原來是紳士控的嗎━━Σヾ(ﾟДﾟ)ﾉ━━?![聽到某種世界崩
裂的聲音....])
甘いもののおはなしを
あまりにも幸せそうにおはなししてくれたので
なんだかわたしまでハッピーな気持ちなったのでした(′υ‵)ヌフー
因為聊到甜食的話題有點太幸福了
所以不知怎地我的心情也變得好快樂呢(′υ‵)呣呼～
(謎之聲：咦？不是因為眼鏡紳士嗎？[大誤] =w=;)
さてさて
好啦好啦
あしたは
ナウスカキャンペーンです！
明天啊
有NowSky的宣傳活動唷！
会場まであそびにいくヨ！なみなさま～
一緒に楽しい時間をすごしましょ～(′ω‵)
到會場時也和《玩伴貓耳娘》的大家～
一起來度過歡樂的時光吧～(′ω‵)
公録楽しみだわん！
わくわく。。。
也很期待公開錄音呢！
相當興奮說。。。
--翻譯完了--
雖說到後頭還是不忘宣傳....
不過這應該算是近日來看到最有趣的生活小插曲了XDDDD
原來愛生有這樣的屬性....(喂喂)
總之就到這裡～
歡迎各位悠閒地看過看過吧XD
(很喜歡像愛生說「ませませ」的感覺～^w^b)
那麼就有機會挖到寶獵到奇，屆時再見。。。
--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。 幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。 白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。 私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。 私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。
世界はいつだって、私のために回っているのだから。 《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.69
1F：推 kuromu:五樓紳士 07/31 23:30
2F：推 allfate:幫蓋 07/31 23:30
3F：推 Iukak:大家都想當五樓就沒人回文了@@ 07/31 23:33
4F：推 allfate:大概吧.... 07/31 23:33
→ Seikan:意思是....? 0.0a 07/31 23:34
5F：推 sunny1991225:意思是，原PO當了五樓www 07/31 23:34
6F：推 Iukak:原PO自肥<(＃￣▽￣)╮☆(__ __||) 07/31 23:35
7F：推 waterfrog302:愛生這屬性還蠻可愛的XD 感謝翻譯!! 07/31 23:35
8F：推 yoshuuju:推翻譯姬 這篇有趣XD 07/31 23:39
9F：→ Seikan:因為等了一分鐘都沒人要當啊....抱歉....￣▽￣"> 07/31 23:40
※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (07/31 23:48)
10F：推 defenser:原來愛生是大叔控(筆記) 07/31 23:49
11F：推 yoshuuju:五樓被鬼隱了... 08/01 00:27