作者nobady98 (1+2=3)
看板C_BOO
標題[來戰] 男娘是不是支語？
時間Sun May 10 15:03:56 2026
https://i.imgur.com/fDTRdqp.jpeg
左邊的是偽娘
中間的是偽娘
右邊的是正太
難道中間的其實叫男娘？
--
https://i.imgur.com/s0Mf8iI.jpg 我老婆(2008～2024)
https://i.imgur.com/Nr8xzrp.jpeg 我第二個老婆(2024～)
https://i.imgur.com/KinXubn.png 我主推(2015～)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.234.34.187 (新加坡)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1778396639.A.176.html
1F：→ Xavy: 原文男の娘 縮成男娘你要說是日文照搬或者支語都行 05/10 16:30
2F：→ nobady98: 以前都翻譯成偽娘，不知道為什麼突然男娘大發生 05/10 16:46
3F：推 viper9709: 男娘是日語吧...中文翻偽娘感覺比較好 05/10 16:48
4F：推 forsakesheep: 男娘是中國用法沒錯，把平假名拿掉而已，以前台灣 05/11 00:10
5F：→ forsakesheep: 都翻偽娘 05/11 00:10