When it rains, it pours' as drops 9 3s 外電連結→ http://0rz.tw/JXOVL Kyle Korver had a front-row seat for The Carmelo Anthony Show on Sunday night at the Garden. So leave it to Korver, the Atlanta Hawks sharpshooter, to sum up Anthony's exploits. "When it rains, it pours," he said. Kyle Korver坐在MSG前排的位子上觀賞MELO秀。 老鷹隊的神射手Korver，總結瓜的功勳。他說“當它開始下雨的時候，就會蜂湧而至的下 起驟雨。 In Anthony's case, Sunday night was a monsoon. The New York Knicks star tied a franchise single-game record with nine 3-pointers. But, when it counted most, Anthony went to work inside the arc, hitting a driving layup over Josh Smith and the subsequent free throw to give the Knicks a two-point lead with 12 seconds to play. "He came up with big shots," Mike Woodson said of Anthony's 42-point night. 在瓜的狀況下，週日晚上是雨季。瓜以9個三分球追平了球隊單場紀錄。在倒數計時，瓜 衝進去內線，突破Josh Smith的防守上籃和隨後的罰球(2 and 1)讓尼克在剩12秒時有兩 分的領先優勢。 武僧在瓜得分42分的晚上說：他投進了一個又一個的關鍵球。 And the Knicks needed every single one of them. Woodson's club struggled to get stops on the other end, allowing Atlanta to hit 60 percent of its shots. The Knicks needed Anthony to bail them out of what would have been an embarrassing home loss -- and he did just that, scoring 26 points in the second half. 尼克需要他們其中的每一個。武僧的俱樂部掙扎著站的另一端，允許亞特蘭大老鷹隊有驚 人的60％投籃命中率。尼克需要瓜幫助擺脫尷尬的主場輸球的困境，而他也做到了，在下 半場得到26分。 "It seemed like every time he put it up it was going in," Tyson Chandler said. "He kind of put the team on his back." 拳王說“似乎他每次都有辦法把自己放進比賽的節奏中，他把球隊扛在他的肩膀上，然後 扛著我們度過了關鍵時刻。” Carmelo started out slowly Sunday, missing four of his first five shots. To that point, he misfired on 23 of his last 33. But Anthony knocked down three straight 3-pointers late in the second quarter, including a 28-footer he took after Raymond Felton bounced a pass between his legs to find him. "One of them heat checks," he said. 瓜在開局時還不是很火熱，前五投投丟了4次。在這一點上，他發揮失常在他之前的33投 投丟了23次。 但是瓜在第二節後段投進了連續3個三分球，包括一個28英尺遠從肥頓跨下運球後傳給他 的球。 瓜說：那些進球有的確實是手感太好(就是靠巫術的意思 XD) From there, Anthony only got hotter, hitting all five of his 3-point attempts in the third. Suddenly, the disastrous night he had Saturday in Philly (9-for-28) was a distant memory. "I was like, 'It’s falling once again, the shot is falling once again,'" Anthony said. "When you’re feeling it like that you feel like you can’t miss." 從那時開始，瓜開始發熱，在3分球3分嘗試五投3中。突然，對76人的災難性投籃（28投9 中）變成一個遙遠的記憶。 瓜說“我當時想，一旦這次再命中率那麼差，投籃就會再次像上次那麼差，當你覺得你不 會再投不進時你就會投進。”(其實這句話不知道是不是這樣翻？) In addition to tying the franchise single-game record for 3s, Anthony matched Richie Guerin for the Knicks' longest streak of consecutive games with at least 20 points (29). He also became the first Knick since Bernard King to have 15 games of at least 30 points in his team's first 42 games, according to Elias. 除了平了球隊單場紀錄的3分球外，瓜也平了Richie Guerin保持的尼克最長的連續比賽至 少得到20分的次數（連續29場）。 依據Elias的資料，他也成為了第一個尼克自從Bernard King以來第一位尼克球員在42場 比賽中有15場比賽得分至少30分。 But all of the accolades nearly meant nothing due to two costly late-game errors. First, Anthony fouled Josh Smith on a game-tying dunk with 2:12 to play. Lucky for Anthony, Smith missed the subsequent free-throw. Then Anthony was whistled for a technical foul with 1:51 to play for slamming the ball in frustration following a non-call on Deshawn Stevenson, who appeared to poke Melo in the face. Atlanta took the lead on the technical free throw. 但幾乎所有的讚譽差點因兩個昂貴的錯誤而變的毫無意義。第一個錯誤是瓜讓Josh Smith 在2:12時灌籃扳平比分時犯規讓他 and 1，但幸運的是Josh Smith隨後的罰球沒進。另一 個錯誤是瓜在1:51被吹了一個技術犯規在，Melo被Stevenson戳戳但因Deshawn Stevenso 沒有被吹判犯規所以怒砸球，讓老鷹隊因技術犯規罰球而領先。 (瓜又吃T，難道除了打鐵王外又想搶回吃Ｔ王 冏 ) "He got me three times on one play," Anthony said of Stevenson. But Anthony got to the Hawks when it mattered most with the game-winning layup. 瓜說Stevenson戳了他三次但裁判沒有吹判犯規。(就沒有裁判愛有什麼好說的) 但是，瓜對老鷹隊最重要讓比賽可以獲勝的上籃得手。 "That's why he's my MVP," Felton said. MVP or not, Anthony's widely recognized as one of the top scorers on the planet. He showed you why once again on Sunday night. 肥頓說：這就是為什麼他是我的MVP。不管瓜是不是MVP，在美國時間星期日晚上他再次展 現為什麼他被公認是這個星球上最好的得分手之一。(但同時也是打鐵王 XDDDDD) 這篇翻錯很多地方，所以有貼到Knicks板請大家幫忙修正 #^_^# ※ 編輯: carmelo07 來自: 163.29.241.235 (01/29 15:06)