Carmelo Anthony delivers supplies By Ian Begley | Special to ESPNNewYork.com BROOKLYN, N.Y. -- Carmelo Anthony saw the despair and devastation around his city in the wake of Hurricane Sandy and wanted to help. So the New York Knicks' star took a break from basketball Thursday and went back to the Red Hook neighborhood of Brooklyn, one of many areas hit hard by last week's hurricane, to hand out boxes of food and housing supplies to those in need. 尼克斯隊所在的紐約地區無疑是受桑迪颶風過境影響最大的地區之一，而全隊上下也沒有 忘記關心和他們同處災區的災民們。當地時間本週四，尼克斯隊部分隊員來到受災最嚴重 的地區之一——紐約布魯克林區紅鉤小區獻愛心，為災民發放食物和生活用品。 In conjunction with the Carmelo Anthony Foundation, Feed the Children and Metro Ministries, Anthony delivered 500 boxes filled with food and cleaning supplies to a housing project on Columbia Avenue, a block away from where he lived as a child in Red Hook. 安東尼建立了“卡梅羅-安東尼慈善基金”，這一基金與其他慈善組織一起為災民募集了 500箱食物及生活用品，包括房屋清潔設備等，全部在距離安東尼在紅鉤小區的老家只有 一街區之隔的哥倫比亞大道上發放。 Some residents of the surrounding projects say they have been without electricity or heat since the storm hit last Sunday. "Sometimes it feels like we're the forgotten borough, the forgotten neighborhood," said Red Hook resident Vanessa Bernard, who has been without power since last Sunday. "This is uplifting. Some families don't have much at all, and it's really difficult. Anything helps, and to do this is uplifting." “有時候我們覺得自己是完全被遺忘了，沒人還記得有我們這個社區。”Red Hook的居民 瓦妮莎-伯納德說，“(卡梅隆的到來)很振奮人心，有些家庭真的很缺這些東西，他們難 以度日。現在，任何一點幫助我們都很需要，他能這樣做真是太棒了。” "We just wanted to provide a temporary relief," Justice Anthony, Carmelo's brother, said. 而安東尼的哥哥則很謙虛地回應說，“我們只是想能提供一點安慰而已。” That's what Carmelo Anthony and the foundations did for Vincent Perez. Perez had been unable to get to work due to the transportation system closures after the storm. He said he was running out of food and was concerned Thursday about from where his next meal would come. 這一點安慰，對有些人來說，卻如雪中送炭。比如說文森特-培瑞茲，因為交通系統癱瘓 ，培瑞茲壓根沒法出門，他甚至不知道自己週四的午飯在哪。 "This a blessing because I have nothing," he said after receiving a box of food and housing supplies from Carmelo Anthony. "I have no power, no heat and I was running out of clean clothes. This is a great relief." “這太棒了，因為我已經什麼都沒有了，”在結果安東尼給他的援助時，培瑞茲激動地說 ，“我家沒電，也沒暖氣，我也沒有乾淨的衣服，他的到來對我是很大的安慰。” To Carmelo Anthony, it was a "no-brainer" to return to the community he grew up in and deliver goods to families affected by Sandy. 對安東尼來說，回饋他自己長大的社區是“完全不需要思考的行動”。 "I'm one of them, I was once one of them," he said. "I grew up running around with a lot of the older guys as a little kid, so for me to come back and to help and give out house supplies and things like that, that's the least I can do, especially at a time like this." “我就是他們中的一分子，我曾經是他們中的一分子，”他說，“還是個孩子時，我在這 裡追逐著那些大哥哥們，一起長大，所以回到這裡，幫助他們解決困難，為他們提供必要 的生活用品之類的，這是我所能做到的最小的貢獻，特別在這種艱難的時候。” 原文：http://tinyurl.com/a7f8ppj 翻譯：http://bbs.hupu.com/4574585.html http://sports.qianlong.com/4713/2012/11/09/[email protected] 瓜瓜真的很愛他的家鄉，難怪籃網主場都會變成尼克主場 XDD -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.7.243