http://tinyurl.com/cmksxkb --------------------------- Andre Iguodala How are you feeling about breaking the record tonight? 對於這個破紀錄的今晚，你的感覺如何？ It’ll go down in history. It only matters if we achieve our goals. We’re trying to get better as a team going forward. That’s three games down and a few more to go. Our mission is to get the gold and we’re trying to peak at the right time. 這將會被紀載於歷史上。這與我們如何達成我們的目標有關。我們試著變成一個 更好的團隊。還有3場球賽和其他比賽要進行。我們的任務是獲得金牌，我們 試著達成這個目標。 Were you playing against a team tonight that wasn’t throwing that much defense at you? 這場球賽對你並沒有太多的防守，你曾經和這樣的球隊對打過嗎？ Well they were trying to get back in transition and they were so worried about getting into the paint, and our 4-men are all like any others in international play today – they play the wing in the NBA, so they can step out there and shoot when you’re talking about (guys like) Kevin Durant and Carmelo Anthony. 我們試著快攻，他們對進入禁區非常憂慮，今天我們四位球員就像國際比賽的 其他人一樣 － 他們在NBA打側翼，所以他們可以在那裡站位並且投射，像是 雷帝和瓜瓜。 Have you seen an effort like what Carmelo did tonight in a while? 你曾看過像瓜瓜今晚所做的這樣的成就嗎？ I’ve seen Carmelo shoot like that. I’ve played with Carmelo since high school, so I’ve seen him have some pretty big nights and I’ve seen him in the league where he’s had some pretty big nights, so, we’ve all seen it. 我以前看過瓜瓜這樣投過。我和瓜瓜高中一起打過球，所以我看過幾次神奇的 夜晚他就像今晚這樣，我在NBA也看過他一些非常精采的球賽，所以我是看過的。 ------------------------------- Melo今天講太長了，所以還沒譯...(艸) 剛看訪談發現，小AI也是03T，還是瓜的高中同學??!!! 我弄錯了，原來小AI是04T的第9順位，謝謝FIVESTARS大~~~ 我看到他們高中一起打球就以為他們同T...>///<... 這麼說，他們應該是學長學弟了 大家看國際賽的瓜瓜很威，很多人在講季賽瓜如果這麼威就好了... 今年四月的瓜超級威的啊！幾乎場均30+，絕殺公牛那場43分， 打熱火有2場達40+(季賽42，季後賽G4 41) 印象派的人覺得瓜季賽打不好是季初手感差的時候， 原因很多，前面PO過了，手術、傷病還有一些其他等等.... 很高興看到瓜瓜的厲害終於被大家知道(?)了！下一場加油!!繼續發威！！！ PS.事實上以前金塊瓜就創過單節33分的紀錄了... https://www.youtube.com/watch?v=ukfnN2j34aE --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: osape 來自: 118.169.141.176 (08/04 09:57)