瓜對卡爾教練在MIKE & MIKE節目上談話內容的回應。 感謝尼克板l大的連結和翻譯... 感覺瓜瓜真的變成熟了...@@ Source: Newsday Date : June 4, 2012 7:26 PM Author: AL IANNAZZONE Link : http://tinyurl.com/7sb8pdz ----------------- Karl critical of Melo's commitment to winning title 卡爾教練評論瓜瓜承諾要贏得冠軍--瓜瓜的回應 Carmelo Anthony took about two weeks off after the Knicks lost to the Heat in the first round of the playoffs but is back in the gym, working on his body and his game. 自從尼克季後賽第一輪輸給熱火後，瓜瓜放了兩個星期的假， 但現在回到體育館，開始鍛鍊身體和球技了。 Anthony is preparing for the Summer Olympics in London but also has his eyes on next season. "I'm just trying to get better," he said. "I want to be on TV at this time next year." 瓜瓜正在準備倫敦奧運，但同時他也放眼下一個賽季。「我只是試著要變得 更好。明年的這個時候我希望能出現在電視上。」 Anthony has taken heat for not being able to carry his team to playoff series wins. His teams have advanced past the first round of the playoffs once in his nine-year career and he has won only one postseason game in two trips with the Knicks. 瓜瓜不能帶領球隊殺進第二輪。九年的職業生涯，他的球隊只殺進第二輪 一次。他在尼克隊季後賽只贏過一場。 His former coach, George Karl, said in a radio interview on ESPN's "Mike and Mike" Monday morning that Anthony won't win a title until he commits to more than just scoring. 他的前教練卡爾在ESPN的廣播訪談中表示，他認為瓜瓜不會贏得冠軍，直到他願意 做出比得分更多的事。 "I definitely think Carmelo Anthony is talented enough to win a championship and I've always said once he gets that being the goal, winning a championship being the only goal on his plate, he will figure out how to get it done," Karl said. "He can do every aspect of the game. It's when is he going to commit to doing them every night?" 我當然認為瓜的才能足以贏得冠軍。我總是說一但他將奪冠視為唯一的目標， 他就會知道該怎麼做。我認為他是聯盟中最有才能的得分好手之一。 他可以在球賽中展現全方位的能力。而這只有當他願意每晚這麼做。 Anthony, who along with Knicks assistant GM Allan Houston was at a USA Basketball event in Manhattan Monday, said: "I don't really know how to take that. I don't know the tone of his voice when he said that. I don't really know the question, so I can't answer that." 瓜瓜和他的助理教練Allan Houston正在曼哈頓星期一進行USA籃球活動，他說： 「我不知道他怎麼會說這個，我不知道他是用什麼語氣說的，我不知道問題 是怎麼問的，所以我無法回應。」 But his current coach, Mike Woodson, defended Anthony in a radio interview with ESPN New York Monday, saying his star is committed to winning. "I think he proved that when we were six games under .500 and we had to make a major push to help us get back into the thick of things," Woodson said. "I think Carmelo is a beautiful piece to a team and a big piece in a way that he can help you win a title. But it just can't be Carmelo." 但他的現任教練武僧星期一時，在一個ESPN的廣播訪談中為瓜瓜辯護，他說 他的明星球員承諾要贏。「當我們的球賽還有六場，勝率還在0.5以下徘徊 掙扎時，我們必須奮發努力，好讓我們取得季後賽門票。我認為瓜瓜是這個 團隊裡一片美麗的拼圖，很重要的一片。他可以幫助你取得冠軍。但不能只 靠瓜瓜。」 Anthony lifted his overall game after Woodson replaced Mike D'Antoni. It was most noticeable defensively, where Anthony tried harder than perhaps ever before in his career. 在武僧取代丹東尼後，瓜瓜打完全部的球賽。他展現出了不起的防守能力，或許 甚至是在他之前的職業生涯中所沒見到的。 The Knicks will need Anthony to not only commit on that end but help his team when he's not scoring. Anthony and Amar'e Stoudemire haven't proved they can win together, and whether he and Jeremy Lin, a restricted free agent, can coexist still is up for debate. But Anthony doesn't want to see many changes with the roster. 未來尼克隊在攻守兩端都需要瓜瓜。瓜罵目前還未證明他們可以融合得很好， 瓜林也是。但瓜瓜不希望在球員陣容上有太多的改變。 "We've got to build some consistency up here in New York," he said. "Over the past 10 years, there hasn't been consistency. It's one team in, one team out, one team in, one team out. You can't win like that. You can't win with a new basketball team every year." 我們可以在紐約建立一些穩定度。在過去時間，這裡一點也不穩定，一個隊來， 一個隊走，來來去去的。這樣子我們無法贏球。球員每年換來換去的，這樣子 是無法贏的。 When the U.S. team holds training camp in Las Vegas in July, Anthony and Tyson Chandler again will be coached by D'Antoni, an assistant under Mike Krzyzewski. It's been reported that philosophical differences between Anthony and D'Antoni contributed to D'Antoni's resignation. 7月美國隊訓練營在拉斯維加斯即將開始瓜瓜和拳王將再度接受助理教練 丹東尼的指導。因為丹東尼的離職，傳言丹東尼和瓜之間的氣氛很微妙。 "It's going to be good just to reunite with him," Anthony said. "When he left, there wasn't bad blood between me and him.'' 「能夠和他再度重聚很好。當他離開，在我與他之間並沒有任何不好的事。」 In the radio interview, Woodson said of Lin, "Right now, he is our starting point guard without a doubt." The Knicks are expected to pursue a veteran point guard in free agency or through trades.With Chris Mascaro 在廣播訪談中，武僧也談到了林：「現在，毫無疑問的，他是我們先發控衛。」 尼克隊希望能在自由市場裡或交易中，得到一個有經驗的控球後衛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.136.68 謝謝提醒不小心打反了...XDD 不知道媒體是怎麼問問題的...很多誘導式詢問會造成誤會呢!! ※ 編輯: osape 來自: 118.169.136.68 (06/05 20:39)