Source: ESPN New York by By Jared Zwerling Title : Karl: Melo needs more focus, consistency Date : 2012.06.04 Link : http://tinyurl.com/6we7rz6 A few days after Carmelo Anthony was traded to the Knicks in Feb. 2011, his former Nuggets coach George Karl took a shot at him, calling out one of his biggest flaws. 2011年二月幾天前，瓜瓜被交易到尼克來。 他的前教練金塊的卡爾談到瓜瓜最大的缺點。 "You have to handle what Melo gives you," he said during an "NBA on TNT" broadcast. "I'm not knocking Melo. He's a great offensive player. Melo is the best offensive player I've ever coached, but his defensive focus, his demand of himself is what frustrated us more than anything." 「他是個優秀的得分球員，是我所執教過最好的得分球員，但他的防守也是最讓我感到 挫折的部分。」卡爾在NBA on TNT 廣播節目上這麼說。 Then Anthony fired back on Twitter, saying, "Damn R U Serious. Some people never seize to amaze me. Unbelievable. When the grass is cut, the snakes will show." 瓜瓜在推特上回擊。 「該死的，你是認真的。某些人永遠不會讓我驚訝。 令人難以置信。事情總有一天會水落石出的。」 [這裡有點抓不到意思，但感覺瓜很不高興] [這是陳年舊事嗎?我最近沒看到瓜瓜這一推啊??] [後面那句諺語是瓜身上的紋身之一] [這個網站有搜集瓜身上的紋身說明：http://tinyurl.com/7dlojce Karl's positive-negative stance on Anthony continued several months later, which triggered Kenyon Martin to say that Karl was unfairly characterizing Melo as as being a selfish player while he was in Denver. (Melo and Marin were teammates there.). 卡爾對於瓜的正-負面評價繼續了幾個月，使得瓜的金塊隊友忍不住跳出來表示 卡爾將瓜塑造成自私的球員對瓜很不公平。 Well, that vibe from the ex-coach resurfaced on Monday during an interview on "Mike & Mike in the Morning" on ESPN New York 98.7 FM. Karl said that while Melo has championship pedigree, he needs to re-focus himself and become a more consistent player. 這位前教練星期一接受了ESPN【Mike & Mike in the morning】廣播節目訪問， 他說，瓜如果要奪冠，必須重新聚焦在他自己身上，而且成為一個更堅實的 球員 "I definitely think Carmelo Anthony is talented enough to win a championship," he said. "I've always said that once he gets that being the goal, winning a championship being the only goal on his plate, he will figure out how to get it done. I think he's one of the most talented offensive players playing in the game of basketball, and he can do every aspect of the game. It's just that when is he going to commit to doing them every night." 我當然認為瓜的才能足以贏得冠軍。我總是說一但他將奪冠視為唯一的目標， 他就會知道該怎麼做。我認為他是聯盟中最有才能的得分好手之一。 他可以在球賽中表現全方位的能力。而這只有當他願意每晚這麼做。 Out of the five times Anthony went to the playoffs with Karl (from 2005 to '10), he only led the Nuggets beyond the first round once. In New York, it's been the same situation. 瓜在卡爾的執教下，總共進入季後賽五次(從2005-2010)，他只有一次帶領金塊 進入二輪以上。在紐約，似乎也發生了相同的情況。 [註：我個人是覺得完全不同...今年瓜真的是卯盡全力，但傷兵太多太突然] But based on how Melo adapted to Mike Woodson, during the Knicks' 18-6 stretch to end the season, there is promise for next season. He made a living in his hot zones (the midrange and post) and shot a very respectable 47 percent. He passed the ball well (3.5 assists per game) and defended consistently (1.3 steals) -- even locking down opposing power forwards. 但在武僧的執教下，尼克以18勝6敗的成績結束了例行賽，並且承諾下一季 捲土重來。瓜在他擅長的區域投射出47%的佳績。貢獻平均每場3.5個助攻， 1.3次抄截。 However, in order to focus on a championship, as Karl mentioned, Anthony and the rest of the Big Three are going to have to prove they can work in a system together. 然而，為了贏得冠軍，如同卡爾所言，瓜和三巨頭必須融合為一個系統。 [註：文章裡沒提到卡爾有這麼說，可能是語音訪談裡說的吧?] That's how title teams are born. With a full season finally ahead -- there's no Melo midseason trade coming and no lockout -- this is the Knicks' best chance at getting it right. 一個完整的賽季--阿瓜季中不會被交易，也沒有休館--這是尼克隊成為奪冠隊伍 最佳的機會。 ---------------------------- 總板這篇#1Bz3LInY，2010年瓜還沒來之前，尼克球員談丹東尼... 作者：celestial318 (強尼) 日期：Thu May 20 03:00:32 2010 1. 據消息來源指出小皇帝(LeBron James)曾與咖哩(Eddy Curry)聯繫並詢問他要不要 在休賽季時一起做訓練，而這對正在積極追求小皇帝的尼克來說並不是個好消息。若 小皇帝向向咖哩詢問起他對教練丹東尼 (Mike D'Antoni)的評價肯定是不會聽到一些 太正面的回應。這個球季已經有數名尼克球員抱怨過丹東尼不願意與球員好好溝通的 問題，這或許將是尼克的不安定要素。 心得1:這部分外電我只找到跟咖哩有關的 NY Dailynews http://tinyurl.com/6qxhgyc 心得2： 我不是想黑丹東尼，我只是想說，他的離開與否，不全是瓜的問題， 像俠客自傳也提到丹東尼和太陽高層溝通也曾經出過問題，很多因素造成的結果。 但比起金塊的卡爾教練在瓜走後還要黑瓜一下，丹東尼真的是算個好人... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: osape 來自: 118.169.130.71 (06/05 06:32) ※ 編輯: osape 來自: 118.169.136.68 (06/05 17:56)