雪城大學籃球隊教練Jim Boeheim談2012年美國奧運代表隊 新聞來源：http://tinyurl.com/82hcxsb Published: Thursday, May 24, 2012, 6:00 AM By Mike Waters Boeheim是雪城大學籃球隊教練，也是美國奧運代表隊的助理教練之一 總教練是杜克大學的Mike Krzyzewski 三位助理教分別是Boeheim、冷笑話和前拓荒者教練Nate McMillan Jim Boeheim曾經參與2008年北京奧運，2010年世界籃球錦標賽， 這兩場美國隊均獲得金牌。 2012年將是他最後一次擔任奧運助理教練， 他已經參與五次美國隊的國際賽事，他認為已經很夠了。 即使不擔任助理教練，他是美國男籃推選委員會主席 (the chairman of USA Basketball’s Selection Committee) 仍然會持續參與美國籃球活動 他同時也是瓜瓜在雪城大學打球時代的教練，對瓜瓜非常了解。 5月底他接受Syracuse.com的訪問，談談2012的美國隊，連結有錄影和文字， 有些地方我還是看不太懂，如有錯誤，希望大家多多包涵指正...@@; ------------------ Q: Four years ago, it was the Redeem Team. That was the attitude and the chemistry surrounding that group of guys. Four years later, going into these Olympics is it a different feel? 四年前為榮復隊(恢復美國隊的光榮)，當時團體的態度和化學反應，四年後 奧運代表隊有著什麼不一樣的感覺？ Boeheim: I don't know. I think it's a little different. We know more about it. We know more about what has to be done. More aware of the competition. The more knowledge you have the better. It seems like the competition level's probably going to be a little higher than it was in Beijing. Certainly, higher than the World Championships two years ago. France is loaded. Ten NBA players. Manu Ginobili's back with Argentina. He makes a difference. And of course, Spain has (Pau) Gasol back and (Jose) Calderon's healthy, which he wasn't for the Olympics. You're really looking at a situation that'll be tougher than Beijing. 我不知道。我覺得有些微的不同。我們知道更多該做的事。更多競爭的警覺。 知道愈多，愈能表現更好。這次的競爭層級似乎又比北京奧運時更加提高了。 可以肯定的是，比兩年前的世界籃球錦標賽更高。法國已經備戰。 十個NBA球員。馬妞回到阿根廷。這會造成影響。當然，西班牙召回嘎獸， 卡德龍不會參加奧運。情勢比北京奧運時更加嚴峻。 Q: There have been some key injuries. Derrick Rose and Dwight Howard are going to be out. You're going to miss those guys. 這次有很多關鍵性的傷兵。羅斯和忠誠獸不能打了。 Boeheim: We have a wealth of talent at the guard spots. So I think Derrick Rose's injury is probably one that we can overcome the easiest because we have so many guards. Not so many centers. That makes it a little more difficult when it comes to Dwight Howard. He's a physical presence. Certainly, he'll be missed. But we have a nucleus of talent, using both teams, the (2010) World Championship team and the (2008) Olympic team, we have about 18 guys to choose from. I think we'll still, obviously, have a very good team. 我們仍然有很多有天分的球員。我認為羅斯的受傷是我們最容易可以克服的 部分，因為我們有那麼多後衛，卻沒有那麼多中鋒。忠誠獸的受傷讓事情變 得有些困難。當然他沒辦法參加，但我們有許多有天分的球員，可以從兩支 隊伍：2010世錦賽和2008奧運隊，共計18個球員中選擇。我認為我們仍然將 會有一支很棒的隊伍。 Q: Going back to the 2008 team. There are a few guys from that team that aren't going to camp with this year's team. Tayshaun Prince. Michael Redd. There's going to be some changes in this roster. 回來談談2008年的隊伍，有些球員今年不參加訓練，像Tayshaun Prince和 Michael Redd，在球員名單上將會一些改變。 Boeheim: It'll be a combination of the Olympic team from 2008 and the 2010 World Championship team. Obviously, Kevin Durant’s going to be on any team you pick. There's some other guys from the World Championship team that are still in play. Obviously, (Russell) Westbrook's a very good player. There are other guys still in play. I think the majority of players will come from the 08 team. That was a very young team, so you still have a lot of those guys around. 2008奧運隊到2010世錦隊有著關連，顯然KD會被選入任何隊伍，世錦隊有其他 球員仍然會打。西河是很好的球員。我想大部分的成員會來自08年的隊伍。 那是支非常年輕的球隊，所以那些球員仍然會繼續打。 Q: Chris Bosh is also nursing an injury. BOSH也正在療傷中。 Boeheim: They think he'll be back. They might have to get to the Finals for him to be back, but he would be back then. We hope then he'd be healthy by the time training camp starts. It's not that far away. It's really only a little over a month away. 他們認為他可以來。或許他們必須等他回來再決定最後名單， 但到那時他應該會回來。我們希望他可以在訓練營開始以前恢復 健康。這只需要大約一個月左右的時間。 Q: Additions to the camp roster, includes Anthony Davis. 訓練營的名單裡還包括了Anthony Davis。 Boeheim: He's a big guy, which we need. He's a difference-maker. He's a different kind of player. I don’t think we've seen his like come around in a long time. I think he's the best big guy we've seen in a long time. I think he’s way ahead of most college kids. I think he's a guy that could play at this level, especially at the defensive end which is where we really need help. I don’t think we'll have problems scoring. I think we'll be able to score all the points we’ll need to. But defensively, we could use a presence there. We'll see. He'll get a good look. We'll see where the other big guys are at the same time. 他是個了不起的傢伙，正如我們所需的。他的類型較為不同。我不認為我們 曾經看過像他一樣的傢伙。我覺得他很棒，我們已經觀察了很長一段時間。 他領先大部分的大學球員，已經可以達到這個水準，特別是在防守端，可以 提供我們所需要的幫助。我們在得分方面沒有問題，我們可以在需要的時候 獲得所有的分數。但是防守方面，我們可以專注於防守。他得到不錯的評價 。同時我們也會觀察看看其他不錯的球員。 Q: Have you talked to Carmelo? 你和瓜瓜談過了嗎？ Boeheim: I haven't talked to Carmelo much. We talked a little bit about it. He's looking forward to it. All these guys really want to play. They like the Olympic experience. Being a national team member is important to NBA players. 我沒和他談太多。我們只談了一些，他非常期待。所有這些球員真的 都很期待上場打球。他們喜歡奧運經驗。成為國家隊的成員對NBA球員 來說很重要。 Q: Mike Hopkins was recently named co-head coach of the USA National Select Team, which will train against the Olympic team. Mike Hopkins最近被提名為美國國家選拔隊的合作教練，他曾經訓練過 奧運隊。 Boeheim: It's a huge privilege. Usually, that's a head coach. Jay Wright did it. Lorenzo Romar did it. Those are head coaches. Mike did such a great job with us at the World Championship that Coach Krzyzewski wanted him there for that. 這是非常大的榮耀。通常這就是總教練。Jay Wright、Lorenazo Romar 都曾經擔任過。世錦賽Mike完成了偉大的任務，總教練Krzyzewski希望 他可以繼續。 [註：好多教練都叫Mike喔...丹東尼、武僧...] He also will be going to the Olympics with us. He will be going and helping with the scouting and workouts as we go onto London. It's a great honor. A really big honor. Very few assistants get that kind of honor. 他也曾經和我們一起參與奧運。當我們前往倫敦時，他將協助評估與測試 運動員。這是個榮耀，一個真正偉大的榮耀，很少助理能獲得這樣的榮耀 。 Q: With you and Mike Hopkins being involved with the Olympics and the Olympics coming earlier this time around, how will that impact your recruiting? Boeheim: With Mike going, it'll be a little bit more stress on recruiting. Gerry (McNamara) will go out and Adrian (Autry) will go out. We talk to all our recruits. In the past this hasn’t affected us. I've been able to recruit in July. This year is the first year when it's in that July period. I'll be able to do a little bit, but I think the players we’re recruiting know I’m coaching the Olympic team. They know it's a good thing. I think it helps us. I've been doing this for five years and we've had three of our best recruiting years. It’s obvious that it doesn’t hurt your recruiting. It's been good for us and it's been good for the program. Q: The Olympic team’s training camp is so short, how much analysis of the Olympic team’s roster happens before camp? Boeheim: We know these guys. We're set on a lot of guys. A lot of guys, it's obvious they’re going to be on this team. We’re looking at the last couple spots and we're looking obviously for big guys. But we're looking at a kid like James Harden, who has just burst onto the scene this year. He's an offensive player who is used to coming off the bench. Those are good guys to have sometimes. We're not sure as we go forward with the injury status of guys like Bosh and Dwyane Wade as they go into the playoffs, so we have to be prepared to adjust the final roster. We're just not going to know until we get there. This isn't a tryout. We're looking to see who's healthy and who's ready to go. If somebody's injured at that point in time, we're only a month away from playing. If they’re injured then, they're not going to be at full strength when we get to London. So, we're adjusting, but we have a good idea of who’s making the team. We've been talking about this all year. The preparation goes on all year. ------------------- 心得1： 記得Anthony Davis最近好像有說出想要防守KOBE的話語，原來美國國家隊給 他的防守能力這麼高的評價，甚至沒打NBA就把他選進去當正式選手。@@ 心得2： 最近在看JLin的傳記，作者尉桐赫提到在林來瘋之前，在發展聯盟Lin得到 大三元後，美國奧運靶子隊就曾經和他連繫，希望他能參加奧運靶子隊，原 來是真的！奧運選球員多半從NBA裡挑選，但看起來也並不是完全如此。 丹東尼教練說林沒爆發前說知道林可打這麼好都是騙人的.......嗯...... 心得3： 林來瘋時，許多人質疑瓜和Lin無法共存，Boeheim教練有出來說話呢!!! 他堅定的說瓜可以和任何球員共存~~~ -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥ [ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴] = =∥ ∥ ╲ ∥ ◥ ψsherry821224 = =∥ ╱ ﹀ +● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ ╲ ﹀７>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ ●" /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: osape 來自: 118.169.140.127 (06/01 22:50) 可能因為最近翻舊文，發現LBJ在Linsanity之前就稱讚過Lin http://tinyurl.com/7oe2xal 2011年8月30日 當然也不排除是接受華人媒體訪問時說的場面話... 就像魔獸來台灣時也大力鼓勵還在勇士隊溫板凳的Lin...囧> Linsanity時又說出和伊古達拉一樣的話 http://tinyurl.com/7jpb92j "If he can play, then he can play," James said. "That's all it's about. This game doesn't judge race. It judges your ability to play." 「如果他能打，那他就能打，」LBJ表示： 「如此而已。比賽不會評斷種族，它評斷的是你的能力。」 讓我覺得其實他是個好人(遞卡) ※ 編輯: osape 來自: 118.169.140.186 (06/04 21:38)