最近老師要我們看法律的英文資料，害我覺得老師真是幽默，我們連中文的 都看不懂了，還要我們看英文的，但，這是真的....害我們全班都忙得雞飛狗跳的。 恩~這不是重點，重點是因為本人生性懶散且喜歡偷雞摸狗，便上網去尋找中文本， 找了許久(我就是會花時間在這無聊的事情上....)，發現台灣沒有中文翻譯，卻意外發現 大陸有簡體字本，我就順勢連結下去，找阿找，想說台灣不知道有沒有，最後終於在台大 圖書館被我找到，這也是我說台大好的由來~因為政大都找不到此本被我視為救命仙丹的 譯本。 這也不是重點，其實我想說的是，我以前雖曾常聽老師OR教授說大陸學術發展已迎頭 趕上，學生也很用功。對於這兩方面，我今天的確深刻感受到 ....... 1.就其學術方面，我單就法律來說，我因為了找那本書，意外發現大陸對於譯本的工作不 遺餘力，相對於台灣，大陸的譯本數量，實在是遠遠超過我國，雖說其原創性不足，但歌 德曾說過"不知別國語言者，對自己的語言便也一無所知。"對於法律來說應亦如此，唯有 對其他各國的法律有所認識，才能深刻且正確低評估自身的法律。我們對於外國著作，總 是僅限於教授的補充，但大陸那邊就的確有最完整的資料可參考。不知道是不是台灣的教 授希望我們多練英文OR德文OR日文以應印國際化(就像要我們看那些看不懂的文章的教授) ，但我是認為至少用國語我們會比較積極去翻閱(也可能跟當今國考以考試為導向有關)。 此外，我覺得日後應該要學會看簡體字，如此自己的世界將會更寬更廣，向我今天就去結 構群買了本自己找了好久卻找不到繁體字版的書。 2.就其學生而言，對了，在講這之前，因為那本書後來我發現他翻的部分居然不是我想要 的，害我很賭爛，想說去大陸的BBS操幾聲，卻意外發現驚人的事實。我今天是去復旦大學 的BBS，他們的兩峽兩岸版，雖說用屁股想知道都是說些台灣人投降的東西，但他們並非憑 空說說，他們討論的東西盡是目前最新的，如公投法案，他們(大學生)早在幾個禮拜前就 開始在激烈討論了，但台灣的學生對其瞭解有多少ㄋ，頂多在hate版罵罵吧? 之後又去參觀其法律版，京華區整理的真是令我欽佩，儼然是個小型法學資料庫， 收羅了各種重要文章，案例的全部內容，連台灣學者的的文章都列入其中，且裡面的文章 都試用手一個字一個字鍵入，雖說有點違法著作權法，但至少方便了大眾，不用買書之苦 ，反觀我的班版(我大學的啦，高中的都跟很有水平)，版版盡是些灌水文章..... 不知各位同學的意見如何，因為我是單就法律的觀點來看，實在是感到不用功不行的 了的感覺，在自然科學方面，各位不知有何看法ㄋ? -- 蕃薯不怕落土爛，只求枝葉代代傳 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.202.9