作者samission (小史)
看板CTV
標題Re: [光陰] 蘇西唱的歌
時間Tue Jan 6 00:48:48 2009
我聽這首歌時
強列感覺
歌像是茜茜唱給復邦的
特地去找了整首歌詞
前兩段真的挺邦茜戀的
WITHOUT YOU 歌詞
Well I can't forget this evening
唉,我無法忘記今晚 (東南亞那刻 - 復邦讓茜大哭那裡)
Or your face as you were leaving
或者你離開的表情 (送復邦到車站時)
But I guess that's just the way
但我猜那只是種方式
The story goes
故事進行著
You always smile but in your eyes
你總是微笑著,但在你眼裡
Your sorrow shows
顯現著你的哀愁 (復邦那次離開 真的是很哀愁)
Yes it shows
是的,它顯露著
No I can't forget tomorrow
不,我不能忘記明天 (張家沉重的擔子)
When I think of all my sorrow
當我考慮起我的哀愁 (依然是張家)
When I had you there
當我擁有你時
But then I let you go
然而我讓你離開
And now it's only fair
而且現在很清楚的
That I should let you know
我必須讓你知道
What you should know
你該理解些什麼
I can't live
我活不下去
If living is without you
如果生命中沒有你
I can't live
我活不下去
I can't give anymore
我無法再付出些什麼
----
附上中文翻譯
※ 引述《okok198 (小玥)》之銘言：
: 請問蘇西(茜茜)面試唱的那首英文歌
: 歌名是什麼呢?
: 話說雅研唱歌真的好聽~
: 林依晨唱歌也很好聽
: 怎麼不出唱片呢~哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.29.21
1F：→ behavioral:這首歌很好聽 01/06 00:49
2F：推 acopam:嗚~ 小時候英文沒學好 要藉助google翻譯大神來幫忙 XD 01/06 00:50
3F：推 defg:我覺得如果是這首歌:Endless Love,會不會更好? 01/06 00:51
4F：推 defg:我的without you是Air supply的版本!超好聽! 01/06 00:53
※ 編輯: samission 來自: 118.165.29.21 (01/06 00:59)
5F：推 Delilah:樓上一定要給他 X一下嗎? We're.... 01/06 01:27
6F：→ Delilah:好吧 我剛剛有點眼殘 看錯樓上的歌名了 01/06 01:27
7F：推 jack0917:樓上 你跟我看成一樣的東西囉~陪你喊 We are... 01/06 17:42