作者ethan1985 (ethan)
看板CTV
標題[光陰] 一公升的眼淚~爛透了
時間Mon Dec 15 21:41:53 2008
編劇越來越爛梗囉!
話說"白目"
我就覺得有點有點奇怪了
民國73年真的有人講白目嗎??
居然還跑出一公升的眼淚
編劇利用"互文性"製造笑料
怎麼有點好笑又笑不出來的感覺
哈哈哈
忍不住要上來吐槽一下啦!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.11.17
1F：推 helen7510:白目是台語～應該很久以前就有人用了吧……我猜的啦XD 12/15 21:43
2F：推 fairygirl:白目是很久以前就有的詞彙吧，我很小很小的時候就聽過 12/15 21:44
3F：→ fairygirl:小時候聽不懂什麼意思，所以印象很深 12/15 21:44
4F：→ kirkkirkkk:白目是台語 小時候就會罵囉 12/15 21:45
5F：→ joklikbeck:白目超久了吧 12/15 21:46
6F：→ yenlovemi:小時候就常聽爸爸在說白目啊！不覺得那裡怪！ 12/15 21:52
7F：推 Qtducky:因為原po不會講台語吧？ 12/15 21:52
8F：→ DARKSEVEN:白目這詞很平常啊 12/15 21:54
9F：推 cinlia:原本就是台語 只是大家現在有講成國語 12/15 22:00
10F：→ helen7510:嗯阿～起前小時候也常常聽別人罵人白目XDD翻成國語好像 12/15 22:04
11F：→ helen7510:是最近十年才有的吧～ 12/15 22:04
12F：推 joanner:其實我覺得一元說一公升的眼淚也合理阿...是因為既定印象 12/15 22:07
13F：→ acopam:我家是雙聲帶 所以白目這詞很早就有囉 12/15 22:07
14F：→ ethan1985:對啦~對啦~我的意思就是說把白目翻成國語啦 12/15 22:07
15F：→ acopam:以前罵"北麻" 國語掛同學聽不懂 我們還翻譯給他聽耶 12/15 22:08
16F：→ acopam:不算晚了 我國小就翻譯成國語給聽不懂台語的同學聽了 12/15 22:09
17F：→ helen7510:一元那時候是說台語吧（沒記錯的話）～這樣就沒問題啦XD 12/15 22:09
18F：→ joanner:的關係吧!可能我沒看過這部片(劇?)的關係 所以雖然有想到 12/15 22:09
19F：→ joanner:但還是滿感動的~ 12/15 22:09
20F：推 zine:看到「一公升的眼淚」我囧了，但也笑了... 12/15 22:14
21F：推 gotohikaru:一公升的眼淚當場讓我爆笑出來 情緒當場中斷 12/15 22:22
22F：推 wljimkk:一台升的眼淚我`還可以接受 12/15 22:27
23F：→ ffmuteki9:如果不是這齣日劇，編劇就編一公升的眼淚你會有意見嗎？ 12/15 22:31
24F：→ ffmuteki9:我覺得是大家成見太深，一公升眼淚要表達的是一元希望許 12/15 22:31
25F：→ ffmuteki9:爸能對他有滿滿的愧疚吧。 12/15 22:32
26F：推 joklikbeck:雖然聽到時也XD一下 但並不覺得不行就是了 12/15 22:32
27F：推 acopam:深受日劇的毒害太深了 所以一聽到這詞時 會先愣了一下 12/15 22:33
28F：推 vivienblue:但實際上是這齣日劇比光陰更早出來 寫詞時應該會想到 12/15 22:37
29F：→ vivienblue:觀眾會有這樣的反應吧 不能怪觀眾成見太深 畢竟一公升 12/15 22:37
30F：→ vivienblue:是齣成功的戲劇 觀眾很難沒有印象 12/15 22:37
31F：推 rain920:其實還ok啦，我是可以接受，只是，會想笑。... 12/15 22:42
32F：→ summertrees:我覺得還好啊,就是會心一笑啊,編劇的小幽默啊 12/15 23:00
33F：推 acopam:其實事後想想也還好 只是當下有點囧而已 印象太深了咩 12/15 23:05
34F：→ teacherpiggy:有差嗎!!這麼激動幹嘛!!!! 12/15 23:27
35F：推 icher168:一公升的眼淚當場讓我爆笑出來 12/16 00:25
36F：推 liuyyss:一公升的眼淚那段很不錯，感覺得出一元多麼渴望父親的關愛 12/16 16:12
37F：→ liuyyss:沒看過日劇，所以我對這用詞覺得很貼切(其實就算看過也沒 12/16 16:13
38F：→ liuyyss:啥關聯吧，只是個形容詞罷了)，另外「白目」這是台語很早 12/16 16:15
39F：→ liuyyss:就有了，以前在學校時也有人翻成國語來罵，只是這說活近年 12/16 16:17
40F：→ liuyyss:才開始流行而已 12/16 16:17
41F：→ liuyyss:打錯字 「說法」 12/16 16:18
42F：推 acopam:推樓上「白目」很久以前就有被翻成國語來罵,只是近幾年才 12/16 16:28
43F：→ acopam:流行,廣為人知 12/16 16:28
44F：推 Faoitohins:寧可是一輩子的眼淚 聽到一公升很囧> 12/16 21:08