作者lilith (闇皇子)
看板CTAD
標題[問題]關於澤田跟新田的問題
時間Fri Feb 16 00:11:54 2007
根據台灣大然單行本第8集第92頁 城山教練的說法
澤田應該比新田要高年級
但是澤田明明就比翼、日向等人要小二年 如果他還比新田高年級
那麼新田怎麼會還只比翼他們小二年？
也就是說當翼是國三時 澤田應該是國一 那新田最多也只能是小六
這是bug嗎？或者只是翻譯錯誤呢？城山教練的原文到底是在說什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.72.201
1F：推 DCT2:我覺得同年沒問題啊 @@ 02/16 01:00
2F：推 tomuya:應該是翻譯錯誤，他們兩個應該同年沒錯。 02/16 02:48
3F：推 lilith:那原文到底是在說些什麼呢？有人有日版書嗎？謝謝 02/16 12:13
4F：推 dhand:我覺得應該是Bug 我的第八集那裡也是這樣寫.. 可是事實上二 02/17 12:30
5F：→ dhand:人是同年的~ 02/17 12:34
6F：推 keitin:沒有同年.. 澤田是隔年的1月2日出生的 03/17 11:09
7F：→ keitin:葵和新田不但同年還同月..佐野和新田雖然不同年但讀同年級 03/17 11:11
8F：→ keitin:日本學制是當年的四月~隔年的3月 03/17 11:13