作者diablo4123 (暑假真好)
看板CS_TEACHER
標題Re: [閒聊] 請問兒美補習班的一個問題...
時間Fri Nov 19 15:58:05 2010
========就語言上而言===========
teacher一字僅是職業名稱，而非稱呼的title
因此: (O) I'm a teacher.
(?) Hi, teacher! ("?"代表有問題的用法)
相較之下，professor一字可當職業名稱，也可當稱呼的title
因此: (O) I'm a professor.
(O) Hi, Professor Lin!
========就文化上而言===========
東方人其實不習慣稱呼老師名諱
沒也習慣在課堂上稱呼老師"x先生"或"x小姐"
唯一習慣就是稱呼"老師"這個詞
對照過來英文 的確會想到用teacher
在英語非母語國家 課堂上學生用"teacher"稱呼老師應該不算少見
之前在"Teaching by principles"這本書裡就有看到教學示範的對話中
學生稱呼老師"Teacher"
============結論============
就語言上來說 稱呼teacher不太恰當 也不是很道地
但從文化上的觀點 是可以理解的(可理解=\=正確)
我個人的習慣是會跟學生說明語言上和文化上的差別
如果學生不習慣叫我英文名或Mr. XX (其實我也不習慣這樣叫老師或被叫),
他們可以叫我"老師"(中文)就好, 但別叫我"Teacher"
最後感謝okokcrv板友提到這個問題
剛好可以跟大家交流一下想法
※ 引述《okokcrv (CRV)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 tutor 看板 #1CvLb6Hw ]
: 作者: okokcrv (CRV) 看板: tutor
: 標題: [閒聊] 請問兒美補習班的一個問題...
: 時間: Fri Nov 19 00:50:12 2010
: 請問在兒美補習班，學生在課堂中是不是都稱呼老師為 "teacher" 啊？？？
: 都不直呼英文名嗎？
: 這是特例？或是為了避免學生日後在學校上英文課時對老師不尊重？
: 想不透，煩請諸位前輩解惑，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.41.251
1F：推 fjstephen:最近接了一班英檢班,裡面有小學生,也是teacher,teacher 11/22 23:00
2F：→ fjstephen:的叫,不理她還一直叫個不停,害我心裡都很疙瘩,一直想糾 11/22 23:01
3F：→ fjstephen:正她,應該是以前兒美的風氣,不知道是誰教的,教英檢又很 11/22 23:02
4F：→ fjstephen:忙,沒很多時間,就懶得糾正了,心裡想上國一的時候還要糾 11/22 23:02
5F：→ fjstephen:正一遍,免得寫考題給我寫錯,就到時候再說吧,又要忍受每 11/22 23:05
6F：→ fjstephen:個禮拜的teacher,teacher,我還是比較習慣聽到老師,老師 11/22 23:07
7F：→ fjstephen:要不然叫我Stephen也好,teacher,teacher的叫害我職業病 11/22 23:08
8F：→ fjstephen:都快發作了 11/22 23:08