作者paulswife (paulswife)
看板CS_TEACHER
標題[請益] 國中英語介係詞的問題!
時間Sun Nov 29 23:51:12 2009
最近在教介系詞片語當形容詞用，
[戴著紅色帽子的女人很漂亮]這一句話的[戴著]介係詞要選in還是with?
The woman in / with the red hat is pretty.
我根據以前所學包括手邊講義的解釋綜合起來，
為了讓學生好記憶我說:
"中文解釋是[穿]就用in，穿以外的解釋像是[戴]、[擁有]就用with，
所以戴眼鏡的是with glasses，有著長髮的是with long hair。"
學生的學校老師說戴帽子的戴要用in，校用卷的答案也是in，
但是講義說配件用with，帽子是配件啊! 而且題庫類似題目的答案也是with。
要段考了，所以給的答案要很肯定，但我和學校老師的看法不同，
我該如何解釋? 請各位大大解惑囉! 感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.60.94
1F：推 alger0416:帽子是用in喔! 11/30 00:10
3F：→ bheegrl:裡面Translations部分寫得很詳細，可以再輸入in比較看看:) 11/30 00:17
4F：推 gruemoon:in+顏色 with+衣物 in/with +顏色+衣物 11/30 09:09
5F：→ gruemoon:in red, with a hat, in/with a red hat 11/30 09:10
6F：推 sweeties:Dr. Seuss的兒童文學名著The Cat in the Hat是用in+衣物 11/30 15:09
7F：→ sweeties:不符合gruemoon老師說的規則 11/30 15:10
8F：推 Chiao0701:有穿戴動作的用"in",個人本身的特徵用"with" 12/01 00:16
9F：→ Chiao0701:帽子是用"in"....最近剛好也教到這個用法~~ 12/01 00:18
10F：推 aquarios:好巧喔我今天也被學生問到 XDDDDDDDDDD 還是班主任的女兒 12/01 02:28