作者bbabbaacac (阿弟帳號借我唷)
看板CSMU-MED92
標題[臨診] 貝氏身體檢查指引 第7版 中文版
時間Tue May 29 23:10:28 2007
第7版的原文版很好的
第7版的中文版翻譯版看的出翻譯人員的努力
但是和原汁原味畢竟有些距離
這也不能怪翻譯人員 輾轉相傳本來失真在所難免
繞了這麼大的圈子 我要表達的是
當各位同窗比照貝氏中英文版第7版時
如果發現同一段文字 但是有不同的意思時
請先以英文版為準
希望以上的說法沒傷害到任何人 又能表達我想說的
雞婆的bbabbaacac^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.109.81