作者layin (小弼)
看板CSMU-Guitar
標題[轉錄][問題] 有趣的英文片名?!中文要翻成?
時間Sat Aug 5 20:43:51 2006
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: AMICRAZY (^^) 看板: movie
標題: [問題] 有趣的英文片名?!中文要翻成?
時間: Thu Jun 22 14:14:52 2006
最近聽國外朋友說
有一部片的英文片名 snakes on a plane
也太白話了吧 他們說是空難片!!!
但是中文要怎麼翻阿?
飛蛇在天!!!!
要是你會想翻什麼~~ 好難喔 感覺怎麼翻都是搞笑的.....＞<
看到大家討論那麼熱烈 我去找了些資料來補充~~
發現美國他們討論的還真熱烈...而且都自己畫了好多搞笑的海報
還有關這部片的部落格也很多~~ 哈哈哈哈
明明是個空難片 結果被搞的像搞笑片 .....
http://www.snakesonablog.com/
http://www.defamer.com/hollywood/snakes-on-a-plane/index.php
http://hucksblog.blogspot.com/2005/08/snakes-on-motherfucking-plane.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.1.70
1F：推 XqpX:蛇鬼危機 06/22 14:20
2F：→ pinkygiveme:當初預告片的時候翻"飛機上有蛇" 感覺十分...無言 06/22 14:24
4F：推 saffron:看完預告也覺得.........無言 06/22 14:31
5F：推 y3y3yy3:疑蛇殺機 06/22 14:34
6F：推 MilkyCat:全民公蛇 06/22 14:42
7F：推 winsonblue:哇勒 山謬大叔竟然拍這種接近B級片的 06/22 14:43
8F：推 hacoolman:空中蛇園 06/22 14:47
9F：推 pinkygiveme:X戰蛇 06/22 14:51
10F：推 eniger:我的飛機上有蛇 蛇鬼奇航 空中驚蛇 06/22 14:53
11F：推 adamcc:機不可蛇 06/22 14:59
12F：推 pizip:囧rz...難得有一部山謬主演我卻完全不想看的電影... 06/22 14:58
13F：→ karou99:蛇我其誰? 06/22 15:08
14F：→ ariachiang:空中毒煞???總而言之感覺都是KUSO片名啊 06/22 15:11
15F：→ sheepxo:機上有蛇...誰來把它抓起來 06/22 15:15
16F：推 Aldehydes:山繆大叔你也挑個片吧 @@ 06/22 15:25
17F：推 diru:推空中蛇園XD 06/22 15:31
18F：推 makswu:山繆大叔好像不太挑片的 06/22 15:41
19F：推 skyync:推 空中毒煞 06/22 15:51
20F：推 xamous:植物上有蛇？ 06/22 15:55
21F：推 xajx:空中危蛇 06/22 16:04
22F：推 mosesK:747蛇地悍將 06/22 16:06
23F：推 peterouch:蛇戰群雄 06/22 16:07
24F：推 laventidus:絕命終結蛇~~魔鬼戰蛇~~第六感追緝蛇 06/22 16:07
25F：推 Ivanmoney:史內克 06/22 16:10
26F：推 ariachiang:天啊!看了以上怎樣都很"好萊塢頻道"的感覺耶 06/22 16:11
27F：推 yuzki:推史內克XDDDDDD 06/22 16:22
28F：推 SPZ:好萊屋真是"蛇"麼片都拍得出來...... 06/22 16:34
29F：→ cavinlai:蛇機寶貝 06/22 16:38
30F：推 hens:特攻蛇諜 06/22 16:40
31F：→ jasonmoon:一段蛇與飛機的故事 06/22 16:43
※ 編輯: AMICRAZY 來自: 60.248.1.70 (06/22 16:48)
32F：→ Aragami:蛇機疑雲 06/22 16:48
33F：推 kenn:搞蛇麼飛機 06/22 16:49
34F：推 bebehome:有機蛇 06/22 16:50
35F：推 Aragami:我必須推樓上的......... 06/22 16:50
36F：→ Aragami:"搞蛇麼飛機"超好笑 06/22 16:51
37F：推 soundeffect:是什搞的鬼 06/22 17:13
38F：→ soundeffect:是蛇搞的鬼 06/22 17:14
39F：推 poormusician:飛蛇危機 06/22 17:21
40F：→ Bocaj:不是就直譯"飛機上有蛇"嗎？妙到我很想去看 06/22 17:38
41F：推 newgunden:在兩萬英哩呼喚阿蛇 06/22 17:42
42F：推 abingogo:天降蛇兵 06/22 18:17
43F：→ XZXie:絕地戰蛇 06/22 18:32
44F：推 chainedchaos:蛇蛇危機 06/22 18:35
45F：推 reliveinfire:哈哈 推雯校死我了 06/22 19:03
46F：推 kai721114:魔鬼終結蛇 06/22 19:06
47F：推 monmo:終極空蛇~魔蛇總動員~空蛇回憶錄~空中殺蛇~王牌天蛇~!!! 06/22 19:04
48F：→ monmo:哈 我覺得王牌天蛇真的不錯呢~:D 06/22 19:07
49F：→ monmo:新天蛇樂園 06/22 19:07
50F：推 EKman:驚聲蛇叫 蛇怨 蛇來電 06/22 19:20
51F：推 Stevenson:絕命航機之猛蛇大出擊 06/22 19:40
52F：推 pttmummy:靈蛇來吸 ~ 蜘蛛蛇 ~ 06/22 19:47
53F：推 ebi:飛蛇危機 06/22 19:57
54F：推 seankh:親愛的~~我把蛇放在飛機上了!!! 06/22 20:02
55F：推 monmo:好大的一隻蛇~~~ 06/22 20:19
56F：推 pictrp:在世界中心呼喊蛇~霹靂嬌蛇~小心蛇就在你身邊~木蛇屠機記 06/22 20:17
57F：→ smalldra:奪魂蛇 06/22 20:29
58F：推 y3y3yy3:靈蛇來吸 好好笑喔．．．． 06/22 20:35
59F：推 phdboyan:蛇!蛇!蛇! 06/22 20:37
60F：推 nail543:黑色追蛇令 06/22 20:39
61F：推 Sullivan:我的天啊 ,推文,笑到流眼淚 06/22 21:36
62F：推 chimoon:樓上的(握手)...我笑到流眼淚..男友在一旁把我當神經病 06/22 21:41
63F：推 y3y3yy3:好想轉ＰＯ ＪＯＫＥ版喔 哈哈 06/22 22:00
64F：推 coolhunt:天空之蛇 06/22 22:25
65F：推 Whoizit:天空之蛇實在太妙了 06/22 23:25
66F：推 kuminer:霍爾的移動蛇堡 06/22 23:25
67F：→ Whoizit:蛇吻 06/22 23:26
68F：推 kopoli:蛇機妙算 06/23 00:05
69F：推 Bocaj:搞不好電影公司看到這篇的推文就拿來用... 06/23 00:24
70F：推 newgunden:變蛇 追殺阿蛇 駭蛇任務....魔蛇首部曲 魔蛇現身 06/23 00:27
71F：推 eos11:XDDD 借轉 06/23 00:51
72F：推 chu630:飛蛇特區 蛇眼殺機 06/23 05:38
73F：→ Aragami:蛇捲風、臥虎藏蛇、蛇木蘭、心靈捕蛇、王蛇再臨 06/23 08:15
74F：→ Aragami:魔法阿蛇、攻蛇機動隊....想不出來了 06/23 08:18
75F：推 chimoon:S戰警,阿蛇正傳,亂世飛蛇,天邊一堆蛇,終極殺蛇,哈啦群蛇秀 06/23 09:54
76F：推 chimoon:鐵達蛇號,史內克傳奇:飛機 人質 FBI,駭蛇任務,MIS星際蛇警 06/23 10:01
77F：→ chimoon:不可能的毒蛇任務,時空賤蛇,神鬼認蛇...啊我玩上癮了。.. 06/23 10:04
78F：推 tiyn:百蛇夜行機 06/23 10:48
79F：推 ispaddy:一條蛇之在飛機上 06/23 11:57
80F：推 HeyGod:火線追蛇令 06/23 11:57
※ 編輯: AMICRAZY 來自: 60.248.1.70 (06/23 12:18)
81F：推 oziris:這一串看下來 "蛇" 都不像蛇了~ 06/23 12:53
82F：推 ariachiang:天啊!快笑到內傷了,這片子台灣真的會上到院線嗎? 06/23 14:01
83F：推 ariachiang:借轉 06/23 14:37
84F：推 shinyo:黑蛇會 06/23 14:54
85F：推 willkill:XDDDD 06/23 18:06
86F：推 pdmonkey:尖峰蛇刻~~留下最後一條蛇~~蛇小!!!蛇蛇刻刻 06/23 19:01
87F：推 Connels:空中蛇獄 驚爆蛇航 06/23 19:54
88F：推 Whoizit:王牌天蛇 06/24 03:24
89F：推 ebi:非非蛇 06/24 04:14
90F：推 ILoveHottie:蛇機同籠 06/24 14:09
91F：推 raindayla:推文真是笑死我了!!!!XDDDD 06/25 00:29
92F：推 godzilla0918:第六感生死蛇! 06/25 12:53
93F：推 wuzle:飛蛇在天 06/25 21:49
94F：推 kotric:機不蛇 06/26 23:59
95F：推 tobira:看蛇在搞鬼 06/28 14:08
96F：推 kncooree:神鬼機蛇 終機蛇探 07/15 08:21
97F：推 Faoitohins:山謬說他是是自願拍的 69的電影排行有播到 08/03 03:51
98F：推 dearwilliam:大莽蛇之空中甩尾 08/03 08:26
99F：推 littlewhen:百戰天蛇 08/03 10:01
100F：推 littlewhen:蛇上雲霄 08/03 10:03
101F：推 sanderwang:我的寵物小蛇 08/03 10:07
102F：推 cocaine26:推文實在太妙了了XDDD 08/03 12:57
103F：推 venis:再見了 蛇魯 08/03 14:00
104F：推 na11ex:蛇蛇危機 08/03 14:33
105F：推 F20:笑死我了...借轉^^ 08/03 14:56
106F：推 sunkisswu:麥迪遜之蛇 小黃蛇的窩 可可西蛇 大逃蛇 天邊一條蛇 08/03 16:18
107F：推 ninov:笑死我了.....推"史內克" 08/04 13:11
108F：推 samnging:[震怒] 幹您娘！永邦的"原創曲"是抄襲蛇の詩！ 08/04 15:06
109F：推 jhg:推飛蛇在天~有本土味! 08/04 19:46
110F：推 michaelch:蛇在搞飛機 08/05 15:09
--
~ 無名相簿
http://www.wretch.cc/album/Layin228 ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.177.35