作者larien (詣婷)
看板CSMU-D95
標題[並顧] 普生啦
時間Mon Mar 19 22:28:31 2007
請大家先不要盯著學妹來談正經事 XDD
話說咱們的普生啊，
現在遇到了幾個小問題...就是...
到底應該以講義還是課本為主，還有到底是要中英對照還是中文為主，
因為各方意見還是層出不窮，
就請真正要使用的大家來投個票好了...
先提出我想到的一些方案給各位參考參考>>
<方案一> 翻譯老師的講義/共筆內容以中文為主，只標上關鍵字原文。
p.s. 有些內容顧不到，但老師還是可能考，因為他老是叫我們讀課本。
<方案二> 翻譯老師的講義，對照課本上的範圍做衍伸和補充/中文為主 只標上關鍵字原文
p.s. 衍申和補充的部分，翻譯的品質較難掌握，因為無原文可對照，
且究竟補充到怎樣的境界沒有定論，成良心事業。
<方案三> 同上，但衍申和補充的部分為中英對照，其餘中文為主。
<方案四> 先讀課本做成重點整理，再翻譯，補上講義有而課本沒有的東西/中英對照。
p.s. 東西很完備，可以讓你不用看講義，但很耗時間。
有的老師上課不照課本補充一大堆，變成大家都很辛苦。
<方案五> 先讀課本做成重點整理，再翻譯，補上講義有課本無的東西
/中文為主，只標上關鍵字原文。
p.s. 無從審起，翻譯的品質較難掌握，因為無原文可對照。
......請諸君給個意見吧:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.248.181
1F：推 evsunkey:方案二:共筆是良心事業,先研究不傷身體在講求效果!! 03/19 22:32
2F：推 larien:看到的都給個意見吧~~特別是普生的組員都要給個回答喔~ 03/19 22:34
3F：推 eryueryu:<方案四> 03/19 22:39
4F：推 pinjay84:和上學期一樣就ok啦 ～～只是我不知道是方案幾耶>__<辛苦 03/19 22:50
5F：推 kosher: 和上學期一樣就ok啦 ～～只是我不知道是方案幾耶>__<辛苦 03/19 22:51
6F：推 joe0726:呃...其實上學期沒有固定喔XD 大部分人純翻講義 03/19 23:13
7F：→ joe0726: 也有完全翻課本 還有純翻講義+自己重點整理...良心事業啦 03/19 23:15
8F：推 larien:純翻講義就不用打英文了啊...就對照講義看就好了... 03/19 23:16
9F：→ joe0726:對啊...其實英文不是那麼需要啦 只要有名詞表就好囉^^ 03/19 23:17
10F：→ larien:其實如果大家不介意的話純翻講義也是可以的 就看大家意見 03/19 23:17
11F：推 joe0726:唉 有鑒於上學期普生組爆肝的慘況> < 我推方案二~ 03/19 23:19
12F：推 larien:我個人比較喜歡方案三...不過說到底還是良心事業啊XDD 03/19 23:24
13F：推 ss5505ss:上學期是用方案四+三，不過講義英文也照打上去 03/20 00:20
14F：→ ss5505ss:個人覺得不要四五都很好，扯到課本就是爆肝XDD 03/20 00:21
15F：推 Kevin9532:方案二 方案二 03/20 00:38
16F：推 hnmj: 方案四^^ 03/21 00:20