作者snowbunny (半顆牛奶糖)
看板CSI
標題[問題] LV 605 對話中出現小野洋子的意思是?
時間Sun Apr 26 12:25:23 2020
LV 605這一集是滅門血案，一家四口憑空消失，徒留房子幾大灘血泊。
在調查線索過程中，CSI小華、尼克、莎拉、小葛在戶外吃早餐談論撲朔迷離案情。
他們對話中兩度出現
Yoko Ono小野洋子(披頭四約翰藍儂遺孀)。
第一次是
小華: I was talking to Tina the other night. She said something to make me
think.
某夜我和老婆Tina聊天，她說了些讓我思索的事。
小葛: Yoko Ono.
小野洋子。
第二次是
莎拉: "Body of th crime" is content of the case, not an actual body.
犯罪主體指案件內容，不是單指實際屍體。
小華: Yeah, but a kid could easily misinterpret. Maybe he is thinking,
"no body, no crime, no crime, no punishment."
對，但一個小孩可能容易誤解成 "沒屍體等於沒犯罪，沒犯罪等於沒懲罰"。
莎拉: Does Yoko Ono want a job?
小野洋子想要一份工作嗎?
這一大段談話中兩次提及
Yoko Ono，但不熟悉歐美文化丈二金剛摸不著頭腦，
小野洋子名字穿插其間的隱喻笑點是什麼? 小葛還笑到嗆咳?
有強者願意解惑嗎? orz
--
Grissom: Work hard, play hard, die young, leave a good-looking corpse.
努力工作，用力玩樂，早點死，留一具好看的遺體。
【CSI: Crime Scene Investigation】S04E20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CSI/M.1587875167.A.77E.html
1F：推 cumsubin: 查了Urban Dictionary 第一種解釋：在酸酸的說Tina和W是 04/27 23:17
2F：→ cumsubin: 對方的情人眼裡出西施，常常放閃到旁人白眼那種 第二種 04/27 23:17
3F：→ cumsubin: ：半開玩笑暗酸Tina是影響團隊的第三者(謠傳洋子導致披 04/27 23:17
4F：→ cumsubin: 頭四拆夥)因為W似乎更喜歡跟她討論案件，最後問洋子要不 04/27 23:17
5F：→ cumsubin: 要工作表達認同推理Tina也許很適合加入團隊。 04/27 23:17
謝謝強者c大解惑! 這兩種解釋都很有意思。
這一集也是我今年常反覆看的集數，喜歡他們團隊邊聊邊聚餐氛圍，
可是每每聽到小野洋子總覺得突兀不解，查過維基百科洋子條目也看不出端倪。
※ 編輯: snowbunny (223.138.208.152 臺灣), 04/28/2020 05:48:08