作者ihope1987 (奇奇 for wildcard)
看板CSI
標題Re: [情報] CSI犯罪調查體驗展
時間Sat May 1 03:34:43 2010
※ 引述《lion32504 (塗啾啾~~)》之銘言：
: 分享一下他的爛翻譯: (以下有雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
另外也補充一點爛翻譯
和場景怪怪的地方
我和朋友的感想是....玩第一間就好....
其他兩間讓我們很失落阿................
只有一開始老葛在精神談話的時候
讓我很興奮而已
下次換紐約還邁阿密.........我大概不想去了
如果還是這種品質的話
以下有雷!!!!
1. Case 1.
死者生前沒有喝酒和吃披薩
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
應該是要說死者生前沒有喝酒但有吃披薩吧
明明羅賓爺爺還在法醫區搖搖死者的胃中殘餘物...說著那是Pizza.......
這樣讓人誤解成他既沒有喝酒也沒有吃披薩!
2. case 2.
死者的手機現場明明半露在包包中
可是後來在實驗室看到的
................都是躺在離包包有點小遠距離的地上
雖然不影響劇情
但是...........................看了感覺就是很粗糙阿!!
還有劇情報告最後的槍擊...真是莫名奇妙...
--
要是昨天我早知道今天的事，
我絕對會挖出你的兩個灰眼睛，
放進泥土做的眼睛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.108.73
1F：→ lword:嘿啊 害我都選錯 05/01 11:18
2F：推 blacke:第一個我有發現 很扯...我還以為選錯了 05/01 22:01
3F：推 jewelchen:所以去最好自己聽或看英文原文，不要看翻譯比較不會錯？ 05/02 00:24
4F：推 htiou:我也是~~案件一的時候害我一直在吃東西那邊選錯~ 05/03 20:20
5F：→ htiou:我就記得羅賓爺爺明明拿著"芝加哥式"的食物晃來晃去啊!! 05/03 20:21