作者acmeian (伊恩)
看板CSI
標題[問題] 邁阿密第四季 E22中的一句對白
時間Sun Mar 7 20:00:44 2010
各位好！
其實我追CSI起步得有點晚...從碩班才開始。
主要是看邁阿密系列，雖然H獨特的45度角歪頭每次都讓我很想尻下去(誤)，
但我還是很愛他！
而研究所的生活也是讓我有一集沒一集的看，所以一年多下來才快把第四季看完而已...
以上是廢話.....底下進入正題。
剛剛在追22集時，Calleigh在搜索魔術師的器材盒發現底層藏了一堆錢後，
說了一句 "abla de abla" 字幕是譯成 "嘛咪嘛咪哄" XD
這是我自己聽音瞎拼的，顯然不對，因為google了一下都沒有相關的訊息。
我想應該是一種通俗的口語之類的。
想請問一下有哪位高手知道 Calleigh 到底說了啥東西嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.8.125
1F：推 meteor77:我升大三的暑假開始追..現在大三下,已經追到S815了(毆 03/07 20:19
2F：推 shinowang:abracadabra? 03/07 20:21
3F：→ acmeian:喔~真的太感謝S大了! 高手! 03/07 21:09
4F：→ Eunoia:魔術慣用語xD 03/08 13:20