作者Sana (靜止)
看板CSI
標題[問題] 請問Mi_6x12的題目是?
時間Mon Dec 22 22:00:00 2008
二個問題,
1.題目是什麼,居然沒有看到!!!
2.什麼是"買死"
感恩感恩呀!!!
--
Even The Shallow Has Its Depth.
Please attach my Flickr!
http://www.flickr.com/photos/sanamaple/sets/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.171.149
1F：推 empty999:買死 ~ 我也很想知道 ~ 這樣翻 比後空翻 還扯 ...@@ 12/22 22:06
2F：推 xichi:我也想知道 好怪喔XDD 12/22 22:09
3F：推 maydayleewei:是販毒的意思嗎？... 12/22 22:59
4F：→ maydayleewei:翻譯翻的好怪= = "呆"在這裡 12/22 22:59
5F：推 SkyBless:那個孩子真的是他哥的嗎?? 他懷孕之後才離家 10~12周 12/22 23:01
6F：→ SkyBless:但是他哥說他找了他三個月耶 @___@ 真奇怪 12/22 23:01
7F：推 ikki:meth(methamphetamine的簡稱) 甲基安非他命 我真的對翻譯火大 12/22 23:01
8F：→ ikki:剛開始我看到"買死"也不知道是什麼 但過幾句出現"老黃曆" 12/22 23:02
9F：→ ikki:我就知道這一定又是大陸那邊的用語 AXN的翻譯找大陸人翻無妨 12/22 23:03
10F：→ ikki:但好歹是要在台灣播出的 又是最熱門的影集 至少審一下吧 12/22 23:04
11F：推 hopeblue:我的想法跟原PO一模一樣 XD 12/22 23:12
12F：推 yzwing:原來買死是甲安阿.....感謝樓樓上 12/22 23:12
13F：→ Sana:通常就翻譯成安非他命不就好了? 12/23 00:48
14F：推 u7273:AXN的翻譯很鳥~怒 12/23 03:02
15F：推 MikaHakkinen:原來是甲安，害我看了半天想說到底啥是「買毒」= = 12/23 04:04
16F：→ MikaHakkinen:打錯，買死 = = 12/23 04:05
17F：→ waynedd:直接翻成販毒就好了..雖然買毒吸是找死刑為啦..囧"> 12/23 10:40