作者komina (抓狂工作忙不完)
看板CSI
標題[情報] CSI: NY 第四季中英文篇名對照表
時間Mon Oct 6 10:12:06 2008
CSI 犯罪現場：紐約 (CSI: NY) 第四季 (Season 4, 2007-2008)
美國一區版 DVD
* DVD 封面
http://0rz.tw/0f4RH
* Format: Box set, Closed-captioned, Color, DVD-Video, Widescreen, NTSC
* Region: Region 1 (U.S. and Canada only. Read more about DVD formats.)
* Aspect Ratio: 2.35:1
* Number of discs: 6
* Studio: Paramount Home Video
* DVD Release Date: September 23, 2008
* Run Time: 885 minutes
* ASIN: B001BL6QE6
-
幕後花絮：
1. Art Imitates Second Life
2. Dante's Infernal Episode
3. Art Attack
4. Cutting To The Core: Seaeon 4 In The Big Apple
影集講評：
1. 4x05 Down the Rabbit Hole
--------------------------------------------------------------------------
CSI 犯罪現場：紐約 (CSI: NY)，第四季 (Season 4, 2007 - 2008)
--------------------------------------------------------------------------
台灣首播 中文篇名 美國首播 篇 名
--------------------------------------------------------------------------
4x01 08/04/2008 聽到我了嗎 09/26/2007 Can You Hear Me Now?
4x02 08/04/2008 水深火熱 10/03/2007 The Deep
4x03 08/11/2008 你只會死一次 10/10/2007 You Only Die Once
4x04 08/11/2008 時間到 10/17/2007 Time's Up
4x05 08/18/2008 虛擬遊戲殺人案 10/24/2007 Down the Rabbit Hole
--------------------------------------------------------------------------
4x06 08/18/2008 起死回生 10/31/2007 Boo
4x07 08/25/2008 通勤審判 11/07/2007 Commuted Sentences
4x08 08/25/2008 馬丁尼派對 11/14/2007 Buzzkill
4x09 09/01/2008 婚禮和葬禮 11/21/2007 One Wedding and a Funeral
4x10 09/01/2008 關於英雄 11/28/2007 The Thing About Heroes...
--------------------------------------------------------------------------
4x11 09/08/2008 孩子的遊戲 12/12/2007 Child's Play
4x12 09/08/2008 遠離幸福的夢幻島 01/09/2008 Happily Never After
4x13 09/15/2008 全都在家庭 01/23/2008 All in the Family
4x14 09/15/2008 玩火競賽 02/06/2008 Playing with Matches
4x15 09/22/2008 生死一日 04/02/2008 DOA For a Day
--------------------------------------------------------------------------
4x16 09/22/2008 就在隔壁 04/09/2008 Right Next Door
4x17 09/29/2008 嗜水殺手 04/16/2008 Like Water For Murder
4x18 09/29/2008 供認 04/30/2008 Admission
4x19 10/06/2008 侵人犯規 05/07/2008 Personal Foul
4x20 10/06/2008 計程車 05/14/2008 Taxi
-------------------------------------------------------------------------
4x21 10/13/2008 人質 05/21/2008 Hostage
-------------------------------------------------------------------------
備註：
1. 本季因 2007 年編劇罷工，僅拍攝 21 集。
2. 4x17、4x21 AXN 漏列該集中文集名字幕，所以不知道。
4x21 在 2009/02 重播時 AXN 補上篇名為「人質」，4x17 待查。
遺漏之中文篇名資料來源是：
http://blog.youthwant.com.tw/b.php?do=A&bid=29075&aid=470977
3. 10/13 晚上 9 點播出 4x21 第四季完結篇，10 點則重播 4x09。
10/20 晚上 9 - 11 點則首播 CSI 犯罪現場：邁阿密，第六季。
-------------------------------------------------------------------------
--
* 姓名：Komina
* 職稱：CSI 大蘋果店考古員
* 工作：給大蘋果店芝麻蒜皮大小事劃重點筆記
* 最愛：錫蘭紅茶、CSI: NY＆出賣大蘋果店為樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.90.79
※ 編輯: komina 來自: 140.109.90.79 (10/06 10:12)
1F：推 Topanga:為什麼跳過417啊? 10/06 18:17
2F：→ komina:因為 AXN 沒打出中文集名來啊～～我看了三次都沒有啊！ 10/06 18:56
3F：推 u7273:推~ 10/07 01:39
4F：→ komina:4x19、4x20 我晚點補，星期一有事耽擱，回家都播完沒看到。 10/07 17:10
5F：→ ACGamigo:Personal Foul 翻成 過人犯規 =口=||| 10/07 22:53
※ 編輯: komina 來自: 61.230.32.88 (10/10 17:39)
※ 編輯: komina 來自: 61.230.26.137 (10/12 12:30)
※ 編輯: komina 來自: 140.109.90.79 (10/14 10:24)
※ 編輯: komina 來自: 140.109.90.79 (01/09 18:26)
※ 編輯: komina 來自: 140.109.90.79 (02/04 09:41)
※ 編輯: komina 來自: 140.109.90.79 (04/29 18:50)