作者LeoWu (沈黑如夜)
看板CSI
標題Re: [閒聊] 這兩集的翻譯
時間Tue Sep 23 02:18:36 2008
其實已經很想把標題改成"黑特"了....
前幾集的翻譯都還OK啊，怎麼一交給對岸翻，就完全走樣了？
不止是習慣用詞的差異(對，他們都管 Laptop 叫筆記本沒錯)，連整個
對白的流暢性都付之闕如，外帶諸多名辭的馬虎誤譯，真慘。
除了大家列舉的之外，還有一個翻譯也讓我笑了：
要到屋頂小花圃救人之前，閃了一下"紐約員警緊急服務"的臂章。
天啊，好好一個威震四方的 NYPD ESU (Emergency Service Unit)竟然
變成了免付費服務專線的感覺。 XD 翻成"緊急勤務小組"之類的也比
那個怪翻譯好吧？
順便提一下劇組本身搞出來的 bug：
跟嫌犯 X 剪接凌亂的手槍大決戰之中，有個鏡頭是麥克躲到一堆磚頭
之類的東西，然後磚頭上被打了三個彈孔。
然後咧，下一個鏡頭，同一塊磚，乾乾淨淨！彈孔不見了！
再抱怨一個，安琪警探穿防彈衣拿散彈槍很美，但是她的持槍姿勢真的...
太鳥了。 那樣開槍的時候會被後座力傷到喔～
黑特完畢，不好意思。
--
基連薩比閣下演說簡明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.102.52
1F：→ orion:磚頭那個我也看到了，真的要很注意才會發現 09/23 12:56
2F：→ ZionLi:我也有跟老婆說這邊不連戲 XD，不過幹嘛還要等人家流血流死 09/23 13:34
3F：→ ZionLi:，就有點不懂了 :p 都已經看的到人家沒抵抗能力，可以去救 09/23 13:34
4F：→ ZionLi:人啊，而且包子果然不像何公，何公應該一槍就給她掛吧 XD 09/23 13:35
5F：推 Devilxxx:還有一個大bug 在講色素淡掉那邊是金魚 可是公寓裡養的是 09/23 16:35
6F：→ Devilxxx:朱文錦... 覺得紐約月來越難看了 導演跟編劇..... 09/23 16:36
7F：推 snowydog:我也有發現那個磚頭變乾淨了!! 09/29 10:37