作者janvier0101 (一月)
看板CSI
標題[閒聊] 這兩集的翻譯
時間Mon Sep 22 22:37:40 2008
laptop→筆記本
ramdom club→隨便一家俱樂部
camera→攝像頭
flashover→跳火
句子的翻譯也很怪
「讓保險公司現在就給伯妮打電話」
很對岸的翻法，我們一般的用語不會這樣講吧
真是囧囧囧....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.167.140
1F：推 MacTay1or:.......筆記本 囧> 09/22 22:38
2F：推 tonylin:再加一個 Jason -->賈森..... 09/22 22:41
3F：推 orangebluest:跳火 是翻成閃燃嘛? 09/22 22:48
4F：→ janvier0101:是閃燃沒錯 09/22 22:49
5F：推 Topanga:筆記本是對岸的翻法嗎？ 囧 09/22 22:49
6F：→ a558815:感覺都像對岸的翻譯啊@@ 該不會這集翻譯都參考對岸字幕組 09/22 22:50
※ 編輯: janvier0101 來自: 218.167.167.140 (09/22 22:58)
7F：→ orion:應該是找大陸人翻的，記得第一季有幾集也是充滿大陸用語 09/22 22:58
8F：→ orion:大陸翻譯便宜多了 09/22 22:58
9F：→ TX55:Avatar → 天神 (這裡應該是"分身"吧) 09/22 23:19
10F：推 tonylin:放錯字幕？ 之前Avatar也沒翻成天神....= = 09/22 23:24
11F：→ ACGamigo:Wiki有兩個消歧義頁面，然後好死不死選到最糟的解釋=口= 09/22 23:28
12F：→ trainhotnet:簡訊->數位文本 (喔喔看起來好科技++) 09/22 23:56
13F：→ trainhotnet:隨身碟->閃光驅動器 原來隨身碟可以促進放閃...[筆記] 09/22 23:57
14F：推 barery24:樓上的閃光驅動器在Numb3rs就出現過了 害我當場囧在那... 09/23 00:14
15F：→ u7273:蒙大拿告白那裡我都要哭了，可憐的女孩 +1 09/23 16:35
16F：→ u7273:sorry 推錯 09/23 16:35
17F：→ u7273:跟AXN認真 你就輸了~ 09/23 16:38