作者Eunoia (Beautiful Thinking)
看板CSI
標題Re: [問題] 老葛的小名?
時間Wed May 28 00:14:04 2008
※ 引述《LEONISS (Duke L.B.)》之銘言：
: 有點相關又不太相關的問題XD
: 老葛的本名是Willian
: 他的小名是Billy
: 有點好奇
: 為什麼他的小名是Billy?
: 當然 大家不是他的媽媽 也就不知道為什麼他要叫Billy
: 可是我今天剛好看到另一個外國人
: (商週的債券天王) Willian Gross
: 大家也叫他Bill耶?
: 為什麼為什麼?
: 是Willian的膩稱就是Bill嗎?
: 老外的邏輯有時候跟中文不太一樣
: (就像中文"蟑螂"的小名叫"小強"一樣XDDD)
: 所以有人知道為什麼Grissom的小名是Billy嗎?
: 或是為什麼叫Willian的小名都剛好是Bill?
: 好像之前也看過書上說 類似Alex的小名是Ian之類的毫不相甘的兩個名字
: (舉例啦 我已經忘了)
英文有些名字是有小名的
有的時候是因為原名比較難念
譬如說Theodore就會被念成Ted, Terry....etc
或是因為父子同名，兒子稱呼時會變成James -> Jim. Jimmy
當然也有好朋友彼此稱呼直接叫小名
類似的還有Robert->Bob, Christopher ->Chris
Alexander->Alex
Elizabeth -> Lisa, Beth, Betty...etc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.100.169
1F：→ Eunoia:憑印象寫的，歡迎大家補充^^ 05/28 00:14
2F：推 empty999:包子大 有一集就是因為名字暱稱才找到海軍被刺的謎... 05/28 00:19
3F：→ empty999:那個海軍的同袍戰死 他要拿手錶給遺孀未婚妻 ...名字忘了 05/28 00:20
4F：→ empty999:結果海軍在公園見義勇為 反遭刺死...包子大找出海軍去酒 05/28 00:21
5F：→ empty999:吧 的原因... 我只記得劇情 第幾集這種數字我完全記不得@ 05/28 00:23
6F：→ Eunoia:第三季的Heroes....314吧 05/28 00:26
7F：推 tonylin:樓上請愛用-->CSI:NY 2x23 Heroes 05/28 00:27
8F：→ tonylin:XDDDDDD 05/28 00:27
9F：推 empty999:所以 外國人能理解小強是蟑螂 . 恰恰是彭政閔...??? 05/28 00:30
10F：→ Eunoia:不如說家明變小明、志雄變阿雄那樣... 05/28 00:31
11F：→ Eunoia:多夜tony指正^^" 我只記得是前幾年這個時候播出的 05/28 00:32
12F：→ Eunoia: 謝 05/28 00:32
13F：推 empty999:原PO說的對! 志雄變雄ㄟ會不會更難...哈哈哈... 05/28 00:33
14F：推 tonylin:我突然覺得我這樣推文，語氣也會看起來不太友善耶 囧||| 05/28 00:33
15F：推 Topanga:NY 第四季好像也有個梗是小時候叫Andy,長大改名叫 Drew的 05/28 00:55
16F：→ Topanga:Andy跟 Drew 都是 Andrew 的小名 05/28 00:56
17F：→ Eunoia:The Office美板的Andy從抓狂訓練班回來之後就叫自己Drew xD 05/28 02:06
18F：推 u7273:推二樓，這一集的結局好悲傷~淚 05/28 02:36
19F：推 KiroKu:drew跟3有什麼關係嗎？音近？ 05/28 02:58
20F：推 malisse74:補充 Richard --> Dick 如 Dick Cheny 05/28 03:48
21F：→ malisse74:名人如Bill Gates Bill Clinton官方名稱都是William 05/28 03:49
22F：推 amberrm:那位啥莎拉是拼成SARA不是SARAH?? 我很想知道>"< 05/28 17:59
23F：推 empty999:樓上am大 . 您說的應該台式的 美惠和美慧 之分吧! ^^ 05/28 18:54
24F：推 DavidHodges:補充 Michael --> Mike,例如Mike Mussina(穆帥~~) 05/28 20:27
25F：推 DeathKnight:還有John->Jake,從WAT知道的,Jake Malone其實是 05/28 20:37
26F：→ DeathKnight:John Michael Malone 05/28 20:38
27F：推 tonylin:樓上死亡騎士：馬龍大是Jack不是Jake喔 ^,< 05/28 21:12
28F：推 endlesssong:Elizabeth還可以暱稱為Lizzy喔(傲慢與偏見) 05/29 13:53
29F：推 cheetahmeow:我的老師也是本名John 但我們叫他Jack XD 05/30 14:41
30F：推 affection:黑塔的Jake 本名也是John 06/04 17:16