作者showshowME (易靖showshow)
看板CSI
標題Re: [劇情] CSI: NY 4x11 (雷)
時間Mon Dec 17 23:53:50 2007
因為還是有可能 爆雷~~~
※ 引述《malisse74 (沙漠中的冰淇淋)》之銘言：
: 美國進度 有雷
: 中規中矩的一集，不過兩案都跟小朋友有關，都是一段蠻悲傷的故事。
: A 案是一個到酒吧喝酒的男子，點了一支雪茄後，雪茄突然爆炸。
: (老實說屍體蠻恐怖的，演死者的大概嘴巴得一直開著吧 XD)
: 這支雪茄原來是某名男子送給 Laughing Larry's 公司的老闆，目的是為了報復
: 他小時候發生的一件悲劇。老闆則是無意把雪茄送給了上門說服他推展網路生意
: 的人。
: Laughing Larry's 是一間專賣整人玩具的商店，這段最有趣的是 Flack 和 Lindsay
: 大聊童年時的慘痛(?)經驗時，Stella 在旁邊插不上話的情景。
: B 案是從 Danny 帶著鄰居的小孩參加在教堂為自行車「祈福」的儀式開始。
: 回家的路上，兩人經過的一間商店發生了搶案，一聲槍響使得 Danny 叫小男孩趕
: 緊騎回家，自己則是報警並參與後來的鑑識工作。
: 沒想到小男孩的屍體被送到實驗室來解剖 :~~
: Danny 後來跟小男孩媽媽報惡耗時那段很令人鼻酸。
我的英文還不足以好到直接聽英文就全懂
所以朋友給我看的新進度都有可敬的對岸同胞的努力
(我必須說句[可敬]...因為有時候連配樂的歌詞也都一一出現
遇有特別的狀況還會自己加註解....)
所以NY411中間有一段差點讓我笑岔了氣...(其實完全跟劇情無關...)
話說 帥弗 一路查著會爆炸的雪茄查查查查的到了一個爆竹工廠
這種工廠當然就好像應該要派給中國人來的
所以倉庫裡面的人看到帥弗一干人先是一愣...然後就開始大喊 紛紛逃跑
而這時字幕是
.............(我是中國人竟然聽不懂他們說甚麼 _-.-||)
==============================================================
--
Grissom: "In religion? I believe in God, in science, in Sunday supper.
I don't believe in rules that tell me how I should live."
Powell: "Even if they're handed down by God?"
Grissom: "How many crusades were fought in the name of God?
How many people died because of someone's religion.
Powell: "Fanaticism, not religion."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.147.165
1F：推 TinaJones:推 我也覺得這句字幕打的超爆笑的 XDD~ 12/18 00:00
2F：推 nowen:之前抓的都是對岸翻譯的版本..都會有一些小註解.. 12/18 00:00
3F：→ nowen:不過是說那一句真是太爆笑了... 12/18 00:01
4F：推 eve28x:太經典了~!!!! 大推 12/18 00:06
5F：推 ebobkz:我看到那句也笑了 實在聽不懂他們在講啥 12/18 00:27
6F：推 fdav:推...XD 我也有看到 哈哈...XD 12/18 00:31
7F：→ HEROYOU:很明顯是伊甸園的... 12/18 00:34
8F：→ circler:推 看到整個大笑XDDDDD 12/18 00:57
9F：推 zaik:我還記得第三季最後一集的滾撞球台，Miss蒙大拿說完"我很高興 12/18 01:00
10F：→ zaik:這發生了"後面，對岸翻譯的註解是(盼星星盼月亮) 12/18 01:01
11F：→ zaik:這邊我也笑到快跌下椅子了 XDDDD 12/18 01:01
12F：推 u7273:推~簽名檔 12/18 01:35
13F：推 tiffanyleo:看來大家看的都是同一字幕版本 XDD 那段我也是聽不懂 12/18 02:59
14F：推 snownow:話說那群工人真的是在講中文嗎...我也完全聽不懂耶.... 12/18 03:15
15F：推 daphnehsiao:講的好像是廣東話啦 12/18 07:11
16F：推 tofly:這句真的很好笑 12/18 07:45
17F：推 tonylin:影片中是講粵語沒錯，是說[條子來了!快閃] 12/18 10:28
18F：推 chrissuen:(舉手) 我聽懂了, 但這註解也太爆笑了吧 XDDDDD 12/18 11:27
19F：推 jfml:可是我隱約有聽到跑跑跑耶~~~跑跑跑~~啦啦~~XDDD 12/18 11:37
20F：推 wanfen:這是笨版嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/18 12:28
21F：推 tonylin:難道那些演員聽過包偉銘的歌(．＿．?) XDDDDD 12/18 15:47
22F：推 tiffanyleo:第一句聽不懂 我也猜是粵語 後來聽到有"趕快跑 趕快跑" 12/18 18:15
23F：推 bluehiei:推~我看到這句也不禁笑了出來~ 12/18 23:17
24F：推 DonFlack:我聽不懂阿! 12/19 00:30
25F：推 asco12781111:大家都是看同一字幕XD 12/19 01:06
26F：推 Topanga:看不懂盼星星盼月亮的梗？ 12/20 00:06
27F：推 JessieKa:對岸的話，大概『我望穿秋水終於把你給等來了』XD 搞笑 12/21 02:02
28F：推 suchiahui:原來大家下的檔案都一樣~~~咩~~大陸人都聽不懂了 12/23 03:28
29F：推 vul3zp:哈哈哈~我也笑了!!!!XD 12/23 16:20