作者demmo (我和我的魚)
看板CSI
標題[問題] CSI本店2x1的一句英文
時間Wed Oct 17 11:43:28 2007
Gris發現兇手的腳有被蟲咬過的痕跡
然後延伸下面的對話
Gil Grissom: Would you mind if I took a picture for my bite collection?
Walt Braun: Whatever rubs your Buddha.
兇手回答的中文翻譯大概是 隨便你
有人知道為什麼要用rub your buddha嗎?
謝謝喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.135.2
1F：推 Eunoia:Whatever xxx your ooo = 能讓你爽都好 10/17 11:53
2F：推 demmo:那為什麼要講到佛祖阿? 10/17 16:53
3F：推 whatwhat:Whatever rubs, your Buddha. 10/17 20:29
4F：推 chrissuen:這句最常見的形勢應該是Whatever floats your boat,其他 10/18 03:18
5F：→ chrissuen:的應該是原句的變化。至於為什麼是rub...我猜是跟傳說中 10/18 03:19
6F：→ chrissuen:摸佛像可以令願望成真有關? 10/18 03:25
7F：→ chrissuen:第一行是 形態 10/18 03:25
8F：推 demmo:謝謝 10/18 09:36