作者Topanga (Believe, dream, try)
看板CSI
標題Re: [劇情] CSI 7x21
時間Sat Apr 28 02:06:55 2007
好，要閃大家一起閃個痛快
我把原文記下來了
（之前那篇是在電視上看到憑印象記的啦 ><）
再次，墨鏡可魯備！
Sara: So uh, you've been to some place like this before?
Grissom: I worked at a murder suicide at the Naughty Kitty before.
Sara: No, no, come one. You know what I mean.
Grissom: As a paid customer? No.
Sara: You never paid for sex?
Grissom: I have not. I find the whole idea very...bleak.
Sara: Really? How come?
Grissom: Sex should provide the opportunity for human connection.
But paid sex does the opposite than that.
To me, sex without love is...pointless. It makes you sad.
Sara: Well, I'm pretty sure I don't make you sad.
Grissom: No. You make me happy.
莎：呃...你以前來過這種地方啊？
葛：我以前在那家「騷貓咪」調查過一件殺人後自殺案。
莎：不是啦，你少來了。你明知道我指的是什麼。
葛：去當付錢的客人嗎？沒有。
莎：你從來不曾花錢買春？
葛：從來沒有。 我覺得買春這種想法非常的...空洞。
莎：真的？怎麼說？
葛：性愛應該是提供人與人結合的機會，但買來的性愛只會造成反效果。
對我來說，無愛而性很...沒有意義。讓人感到悲哀。
莎：嗯，我相信我不會讓你感到悲哀。
葛：不，你讓我很快樂。
---
本來想說這段對白滿簡單的翻譯可以稍微搞笑，
後來想想雖然大閃但是聽到還是很感動，所以還是規矩一點...
然後就變成...在寫英翻中了 XDD
--
Sara : You just don't like sports.
Grissom : I like baseball.
Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
Grissom : It's a beautiful sport.
Sara : Since when are you interested in beauty?
Grissom : Since I met you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.102.149.238
※ 編輯: Topanga 來自: 71.102.149.238 (04/28 02:07)
1F：推 ayan:噢～好閃....●-● 04/28 03:43
2F：推 kukub:我比較愛簽名檔的閃 >//////< 04/28 08:12
3F：推 tonylin:用黑暗文字可以減低因閃光造成的眼睛傷害....XDDDDDDDD 04/28 10:03