作者tonylin (There is HOPE)
看板CSI
標題[閒聊] 翻譯...小凱...Green Room....=.=+
時間Mon Apr 2 21:17:40 2007
不就是.... 排練室嗎....
為什麼是「綠色房間」......
為何叫我們的女王是「小凱」......= =+
AXN = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.228.209
1F：推 Okuthor:AXN也真是的，都重播不知道幾次了翻錯從來沒改過～ XD 04/02 21:20
2F：→ tonylin:701今天是首播啊....XDD 翻譯公司喔....唉唉唉 04/02 21:40
3F：推 Okuthor:對噢？！我都忘了今天是台灣首播，一直想說看過了… 04/02 21:47
※ 編輯: tonylin 來自: 140.109.228.209 (04/02 22:16)
4F：→ JMfan:哈哈哈哈哈綠色房間。小凱其實OK了我覺得，Mugs不好翻 04/02 22:19
5F：推 tonylin:不行，小凱聽起來太Man...跟凱姐不符 (氣) 04/02 22:28
6F：推 JMfan:You gotta stay at arm's lengh=你不可以跑太遠，哈哈哈哈哈 04/02 22:36
7F：→ turtle1210:702後段一直出現partner...應該是合夥人吧...怎麼會翻쐠 04/02 23:19
8F：→ turtle1210:翻譯成情人??? 04/02 23:20
9F：推 JMfan:我也覺得奇怪。知道他們是情人的CSI應該只有Sara而已吧 04/02 23:22
10F：推 tonylin:雖然是雙關...但我覺得是翻譯沒搞清楚字幕擺放的順序 04/02 23:52