作者NINOTING (nino)
看板CSI
標題[問題] 非在台灣收看csi的各位
時間Sun Jan 14 00:11:44 2007
有一個問題想請教各位在國外看csi的csi迷
想必在國外一定沒有中文字幕吧!!
那這樣子各位都看的懂嗎??
連那些化學名稱都了解喔ꐊ
這樣真的很強耶!!
因為若不了解的話不就失去了csi的精髓了嗎
請在非台灣的各位說一下好嗎??
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.187.184
1F：推 AmyLord:難道那些字翻成中文就會比較懂嗎ˋ(′～‵")ˊ 01/14 00:16
2F：推 bandfshipper:推樓上的XDD 01/14 00:19
3F：推 tinmar:不一定懂 但翻成中文會比較清楚 知道大概的意思 01/14 00:22
4F：→ tinmar:類似有邊讀邊沒邊讀中間的情形 01/14 00:23
5F：推 MichelleW:化學名稱當然不了解 不過指紋 彈道 DNA 微量沙小的總歸 01/14 00:44
6F：→ MichelleW:聽得懂 好歹也知道苦主是誰 01/14 00:45
7F：推 chrissuen:其實太難的名詞通常都會有解釋啦,說真的,就算是美國人也 01/14 00:47
8F：→ chrissuen:不會明白全部理化用詞。 01/14 00:48
9F：推 kistar:聽到毒品藥物學名 看中文反而看不懂XD 01/14 01:42
10F：推 Topanga:大推一樓，就像我看House那些醫學名詞都聽不懂，還不是看 01/14 02:03
11F：→ Topanga:得很爽..而且有些重複出現的看久自然就學會了，還可以順便 01/14 02:04
12F：→ Topanga:增加英文詞彙喔(只出現幾次的大概美國人自己也不會常用吧) 01/14 02:05
13F：推 rhythm:大家都是英文高手吧 我看CSI第七季01 也是一個頭昏眼花... 01/14 02:36
14F：推 celeris:我是化學系的基本上有些東西就算知道是什麼 也不一定懂他 01/14 03:58
15F：→ celeris:的用途 在加上有時候翻譯成中文化合物名稱翻錯也是常有的 01/14 03:59
16F：→ celeris:事 所以看英文或中文都沒有差別啦... 01/14 03:59
17F：推 maegsirien:可能是因為學生化的吧~這些單字其實沒什麼障礙XD 01/14 07:05
18F：→ maegsirien:再說看不懂就用猜的拉~XD 只要劇情懂就好^^" 01/14 07:06
19F：推 Jaysky:我以前是唸生物的所以要背很多專有名詞...看CSI有助學習^^ 01/14 07:16
20F：推 coolyozi:推~唸生科的也還好~大概聽字根會知道是什麼樣的東西 01/14 10:59
21F：推 JMfan:某些專有名詞聽不懂並不會影響對劇情的了解啊。反正它們也不 01/14 11:28
22F：→ JMfan:是劇情的重點嘛… 01/14 11:29
23F：推 cakotay:X-files也是, 太多的抽象概念, 有點難懂. 不過, 跳過去也 01/14 11:33
24F：→ cakotay:無妨吧.. 01/14 11:34
25F：推 eagle99:在美國上映時，沒有字幕，比較好奇的是連字幕都沒有的話， 01/14 14:14
26F：推 yzwing:推一樓...不過劇情看得懂就好啦 01/15 19:43
27F：推 kinyu:大推一樓...另外推文讓我覺得看CSI的好像都是學理科較多齁 01/15 23:13
28F：推 Rosanna:我在英國時候 一定得叫出字幕來 01/16 00:46
29F：推 tonylin:推一樓，現在看第七季沒字幕，一樣ok的啦 01/16 07:07