作者Legolasgreen (我要小葛的頭髮站起來)
站內CSI
標題Re: 基本物質?
時間Thu Jun 1 16:41:57 2006
※ 引述《hcwen96 (andantino)》之銘言：
: 星期一第二個鐘頭裏講到驗出一個基本物質是氫氧化鈉
: 我覺得這裏是不是應該翻成鹼性物質 basic 會比較好一點
我也有疑問
一開始妹妹要上台作證的時候
法官說要把妹妹當成"惡意證人"
不過應該要翻敵性證人才對吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.50.115
1F：推 BIASONICA:專業！hostile witness 翻成敵性證人的確較多，但我也看 06/01 19:55
2F：→ BIASONICA:過翻成惡意證人的。總之就是那個東西... 06/01 19:56
3F：推 loveko:惡意證人是什麼意思啊??對被告不利的陳述嗎 06/01 23:25
4F：推 ariachiang:就是會說出會對辯方不利證詞的證人而變成了辯方的證人 06/02 09:26
5F：→ ariachiang:而其原本是控方的證人因而被控方提出聲請為惡意證人 06/02 09:29
6F：→ ariachiang:至於會有兩種名稱是因為兩岸差異的問題惡意是對岸的翻 06/02 09:30
7F：推 billloung:太強了 !好專業的板友 06/02 16:35