作者Erahhcram (呆螃蟹)
看板CSI
標題[問題] 昨天那集...
時間Thu Mar 16 00:44:02 2006
就是毛堆那集
可是片名是拉斯維加斯絨情畫
所以...
想請教 甚麼是絨情畫
因為毛堆的關係嗎！？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.95.248
1F：推 densmore:毛絨絨啊 ~ 03/16 01:29
2F：→ densmore:fear VS Fur .... 名字取的好！ 03/16 01:29
3F：→ densmore:Fear and loathing in las vegas 03/16 01:30
4F：→ densmore:我記得中文片名叫 賭城風情畫 03/16 01:32
5F：推 chiya666:絨情畫..中文應該沒這用法@@ 03/16 01:35
6F：推 Erahhcram:是風情畫嗎！？ 喵的 果然被毛絨絨侵略了... 03/16 01:45
7F：推 densmore:我猜編劇一定很喜歡這部電影~ 03/16 01:52
8F：→ densmore:中文也翻的妙啊 ~ 賭城絨情畫 vs 賭城風情畫~ 03/16 01:52
9F：推 nlevta:這集每次都沒看到完整的....切！（又要等下次重播了） 03/16 09:08
10F：推 Topanga:Fear and Loathing in Las Vegas是一部老電影,翻成賭城風 03/16 10:23
11F：→ Topanga:情畫, 這集叫做Fur and Loathing in LV, 就是因為這典故, 03/16 10:24
12F：→ Topanga:所以翻譯把風情畫改成絨情畫 03/16 10:24