作者SkyLark2001 ( )
看板CONCACAF
標題[USA-] 奇才也不奇才了
時間Thu Nov 18 17:07:38 2010
Kansas City Wizards，通常翻譯堪薩斯巫師，今年暑假曼聯訪美時與其進行友誼賽，
當時陸媒多稱堪薩斯"奇才"，
(該場比賽Kansas city以 2:1爆冷獲勝，不過熱身賽比分看看就好)
今日正式宣布"改名"為Sporting Kansas City, 中文且先暫定為"運動堪薩斯市"。
http://tinyurl.com/27n3tzb
並公布新隊徽，球衣，代表色還是維持之前的藍色調但較為柔和。
主席表示，將放眼2011, 並希望給人一個不一樣的"第一印象"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 174.61.150.254
※ 編輯: SkyLark2001 來自: 174.61.150.254 (11/18 17:12)
1F：→ Kljestan:堪薩斯競技XD 11/19 17:39
2F：推 DonDonbye:堪薩斯城競技 還是堪薩斯競技城?XD 11/20 09:49
3F：→ SkyLark2001:我印象中有些球隊英文名稱是athletics，才翻做競技 11/20 13:53
4F：→ SkyLark2001:所以我比較不敢把sporting翻做競技，怕有所混淆 11/20 13:53
5F：推 TheFaith:士缽亭 11/26 11:20
6F：推 riverwinder:里斯本競技隊也是sporting 11/27 21:48
7F：→ SkyLark2001:真的耶~ 原來一開始的翻譯就混用了 11/28 06:17
8F：→ SkyLark2001:看來港譯比較嚴謹 11/28 06:22