作者yutsukiruna (侑月 琉奈)
看板CODE_GEASS
標題Re: [情報] DVD第一卷入手
時間Sat Sep 6 07:11:52 2008
※ 引述《achuu ()》之銘言：
: ※ 引述《DarkKinght (白目小猴)》之銘言：
(引言過多恕刪)
: 以下是普社在Stage 01出現的人名翻譯：
: 魯路修˙蘭佩洛基
: 魯路修˙維˙不列顛尼亞（他的國名是不列顛尼亞）
: 卡蓮、朱雀、羅伊德、利瓦爾、
: 迪托哈特（記者大叔）、傑瑞米亞、克洛維斯
: 然後卡蓮兄好像是永田？這個我是覺得有點怪怪的......
我還沒買台版 不曉得詳細狀況如何XD
不過這是不是把第一話負責開卡車的這位大哥當成卡蓮的哥哥了呢?
如果是的話那這翻譯沒有錯 因為人家真的叫永田
卡蓮的哥哥直人早在第一話以前就已經過世了
最後他在卡車裡時有帶到一下以前的照片(陶藝家的他跟妻子&小孩)
聲優是私市淳 就某方面來說算是配音角色死亡率很高的一位(汗)
: 基本上差異不大也能接受XD
: 再來是聲優訪談了，因為我沒看過日版DVD，所以這訪談超級歡樂XDDD
: 有福山本人的聲線被歸類成【好人】聲（咦咦XD），也有他吐嘈小清水之類的XD
: 還有皇帝的捲捲毛其實是CLAMP的結晶，木村好像沒有更動......XDDDD
: 最後弄上幾張照片：
: 封面+盒子（盒子正面和DVD正面一樣）
: http://myurl.com.tw/tt5h
: 封面的mark，是原本的日文
: http://myurl.com.tw/1uek
: 內容
: http://myurl.com.tw/u1d4
: 盒背有翻成中文
: http://myurl.com.tw/b0mr
: 全部心得分享以上，感覺好像沒有很多重點（掩面逃）
--
穩やかな日々もやがては幻 嘆きの影が忍び寄る
本当の平穩を手に入れる為に 抜かねばならめナイフもある
その先に立ちはだかるのが 友だったとしても
繋いだ手のめくもり忘れ
総てを欺き闘えと
仮面の上の仮面が嘲笑う
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.115.141
1F：推 jeanvanjohn:朝比奈，滷雞阿諾，永田陶藝家... 09/06 07:16
2F：推 freshbox7:一集一片DVD? 那要買26片@@? 09/06 12:45
3F：→ yutsukiruna:只有第1捲才是收1話而已 後面都是3話收錄 共9捲 09/06 12:48
4F：推 freshbox7:3Q 請問中文版一片多少錢? 09/06 13:11
5F：推 achuu:的確~後來我發現是我錯了XD 我一直以為開卡車的就是華蓮兄 09/06 15:55
6F：→ achuu:給fresh版友，我買的時候是500一片喔 09/06 15:56
7F：推 efreetia:第二集也出了 五百塊，看來收齊就是500X9=4500 09/06 17:24
8F：推 achuu:我那篇原文已修正，看來造成不少人誤會 抱歉^^b 09/06 19:54