※ 引述《xx0001 (黑色的流星)》之銘言： : 那個聖天八極式 : SEITEN= Superlavite 最高 : Extruder 壓縮者(擠壓?) : Interlocked 被連結的 : Technology 科技 以上沒意見... : Exclusive 排除的 : Nexus 核心/組 Exclusive用形容詞解且接物體時.. 通常用"獨特或唯一'解 翻排除大多是用在非物體或是規定上... Nexus嘛.. 需要解釋ㄧ下.... Nexus之核心解並非是物體的核心而是連結的核心... 所以翻成機組有點... : 大概可以翻譯成 : "最高科技壓縮連結排除用機組"吧... : (反正日昇社從SEED就很喜歡玩這種縮寫，看看就好) 我的話是翻"高度壓縮使科技連接之特殊鏈結" 沒有機組..不要懷疑...因為這是女僕看錯字...... 對照一下布列顛的命名原則中... 沒有以縮寫存在的的機體... 但是有縮寫的武裝... 所以我認為SEITEN是將被魔改到不成機型的紅蓮身上一堆有的沒的武裝 連結起來的系統,畢竟許多武裝是以拉克夏塔的輻射波動為來源而成 當然..要翻成"使科技連結成獨特鏈結的超級壓縮機"也可以啦.... 不懂為何壓縮有Extrude不用而用名詞的Extruder : 八極式是Eight Elements : 嘛...八種武裝？ 啟動時下面有寫.. 能量翼的系統名稱 : 劇中用過的有 : 1.爪子，還是輻射波動 : 2.爪子好像也保留了可翔式的炮擊能力 (而且還飛出去再發射..) : 3.左手拿劍了，跟蘭斯洛特一樣的Varis : 4.爪子可以噴射，當成Haken Boost用 : 5.氣圓斬 (喂) : 6.不知道為什麼會往外一直放射的東西，護盾嗎？ : 7.能量翼，除了飛以外還讓朱雀踢斷腿了 : --- : 話說我覺得， : 如果朱雀一開始就開著三大科學家的高科技結晶紅蓮出動的話， : 這場戰爭從一開始就GG了，根本不用丟芙蕾雅 XD 因為十七歲不會把這種開出去會不會自己炸掉的機體 隨便給ㄧ個不熟析的人開吧... 布丁則是不熟析的人的無法發揮全力吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.8.6 ※ 編輯: sarevork 來自: 218.169.8.6 (08/11 11:46)