作者kobilly (走來走去)
看板CODE_GEASS
標題[問題] R2第4話魯魯最後的話的翻譯？
時間Tue Apr 29 17:28:09 2008
有兩個翻譯版本
一個是把羅洛榨到一滴血也不剩
另一個是把羅洛用到最後成破抹布狠狠扔掉
想問說日文原意是哪一種？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.196.71
1F：推 tomer:口口雜巾～ 04/29 17:29
2F：推 Alex500:兩句都有啊 04/29 17:29
3F：推 jenq0011:那是2句話 04/29 17:30
4F：推 ytinifnI:好像是先後問題 先把羅洛榨乾再把他甩了 04/29 17:29
5F：推 chiemi:某種意味上真是句糟糕的台詞... 04/29 17:39
6F：推 morningmist:XDDDDDDDDD好糟糕 04/29 22:18