韓雜「ARENA HOMME+ 12月號」(容和) 2013.11.20 Release 預覽 http://min.us/my0dbN8LY8UEU 掃圖 cr.The Starry Night Sky http://i.minus.com/iAd299iae04rI.jpg http://i.minus.com/iie3yjRbJJC73.jpg http://i.minus.com/isUs7o1JWbXim.jpg http://i.minus.com/itdRG4vMvRbhk.jpg http://i.minus.com/iblrzPUT5gKDJN.jpg http://i.minus.com/ibb5NuoZqGm71y.jpg http://i.minus.com/is3oU3AkVrIxo.jpg http://i.minus.com/i1j4tZM9zbRna.jpg 翻譯１ 圖文版 http://i.minus.com/ibsz43D6Z3KHxR.jpg 轉載請註明出處http://paris0915.egloos.com/ 禁止2改去LOGO 禁止商用 翻譯BY PARISHIN 轉載請註套出處 只允許轉載圖片部分 文字部分禁轉 翻譯２ 圖文版 http://i.minus.com/irek4Yy2dnrBt.jpg 翻譯：橙子，製圖：火柴，來源：the starry night sky 轉載註明鄭容和黑花吧及全部製作者信息 文字版請往下翻頁↓↓ 鄭容和的反轉 他給人的印象是從來都只走正道，於是我便問了“你覺得自由嗎？”的問題。得到 的回答是“在我自己清楚劃定的底線內，我是自由的”《未來的選擇》中朴世洙是 有反轉魅力的人物。鄭容和也會有跨越自己圈定的警戒線的那一天嗎。我腦海中浮 現出了總有一天他跨過了那條線，然後露出若無其事的平淡笑容的畫面。 Q：直接從電視劇拍攝現場趕過來，一定很疲憊吧？ JYH:不會啊。電視劇是無論什麼時候拍，都會覺得很有趣。 Q：開拍前對《未來的選擇》一定會有自己的期待吧？對角色，對自身。 JYH:第一次演比自己實際年齡大的角色感覺很好。《未來的選擇》是我時隔兩年後接 下的，回過頭來看之前的作品就會感到“哇，我真的是變成熟了。 Q：變成熟了？看到了什麼讓你這樣覺得？ JYH:看畫面。(笑)倒不是說老了。演《原來是美男》的時候完全就是個孩子。之前都 是跟朴信惠合作，這次換成和前輩們，有很多新鮮的要學習的東西。因為行程問 題確實感覺有點累，但是拍攝過程中都很愉快。 Q：出演朴世洙，有沒有想過要特別準備些什麼？ JYH:我有意不去想具體要怎麼演，然後就那樣開始了。拍之前的作品的時候，我還特 別接受了演技培訓，想去努力貼近劇中的角色。這次打算隨意地演，讓人感覺到 “朴世洙就是鄭容和”，想完全跟著感覺走。這樣決定之後，發現演戲變得很輕 鬆。 Q：對自己認為對的那部份，不曾動搖？ JYH:是的。我覺得自己的想法是對的，並打算繼續貫徹下去。 Q：說到電視劇，總是離不開數字，也就是收視率。除去這個因素，你作為演員鄭容 和好像對自己的表現很滿意。 JYH:是的。我對選擇了這個作品還有角色，從未後悔過。 Q：感覺你並不是把全部感情都毫無保留地傾瀉出來，而是略有收斂地表現出來的。 JYH:感謝你看出了這一點。回頭看之前的演技，我自己都覺得很羞愧。那根本就不是 我，這種感覺太強烈了。現在，屬於我自己的表情會不自覺地在某一瞬間出現， 更有現實感了，感覺很好。 Q：到目前為止，你扮演的多是非常體貼的角色。朴世洙也是如此。現實生活中很難 找得到…(笑) JYH:是啊。不可能有。 Q：我個人非常希望羅未來能選擇朴世洙。 JYH:我也是。真希望能和我(朴世洙)在一起。 Q：電視劇裡的情節如果發生在現實生活中，你覺得你會更有勝算嗎？ JYH:當然了，現在朴世洙都快鬱悶死了。 Q：因為沒能更積極嗎？ JYH:都已經喜歡到這個程度了還要怎樣啊。啊，又冒出方言了。 Q：沒關係，說方言也可以。這不是影像採訪。 JYH:啊，對啊。(朴世洙)都做到那個地步了，(羅未來)是不是有點過份了？ Q：你現在很鬱悶吧。(笑) JYH:在拍攝現場，我偶爾會對恩惠姐抱怨，“你就看看我吧。”然後姐姐就會說，“ 難道我是因為不想看才不看的嗎？劇本就是那麼寫的。”(笑) Q：開拍之前應該已經對拍攝環境有了心理準備吧，在現場投入角色也需要耗費相當 大的精力。 JYH:身體上的疲憊根本不是問題。只是，遇到台詞長的時候就…(笑) Q：現在需要的爆發力相信你已經在舞台上得到了充分的鍛鍊。拍電視劇的同時還能 兼顧日本巡演，能做到這一點簡直太神奇了。 JYH:啊！我們的巡演可是“ARENA” (笑)。其實不管是什麼樣的巡演，結束後都同樣 會筋疲力盡。但是在拍攝現場所需要的能量和公演舞台上的有些不同。在舞台上 反而能從觀眾那裡得到力量。 Q：出道已經快5年了，音樂和演技，怎樣做到齊頭並進，有掌握什麼訣竅嗎？ JYH:拍電視劇的中途飛去日本完成 2場公演，然後又馬不停蹄趕回來繼續拍戲。因為 有公演要管理好嗓子，身體管理也必不可少。但神奇的是，多數情況下我都做得 很好，非常有成就感。與此同時，覺得責任感更重了，也學到了更多。 Q：每次登上舞台的時候，不可能一直都激情飽滿，也會有陷入低潮的時候吧？ JYH:當然了。作為一個樂隊，不是只要我一個人竭盡全力就行的。之前光有公演日程 的時候，反而負擔更重。登台之前，總是像要參加考試的心情，把“要做好”當 成咒語一般默念千百遍。然後一旦有失誤，就會暗自難受自責。最近成功拋開了 對舞台的負擔感，轉換成了“享受主義”。忙碌中透著樂趣，反而更能做到享受 舞台帶來的快感。進而觀眾們也會更受感染。我們現在有了享受舞台本身的餘韻。 Q：覺得你的生活方式和搖滾主唱有些距離。性格嘛，看來是既開朗又沉著冷靜。 JYH:儘管看那些毫無顧忌的搖滾明星們，有時也會替他們感到滿足，但是我本身不是 那樣的性格，也不想做到那個地步。我本身不那樣，讓我做那樣的音樂不是騙人 嘛。只想在搖滾的範疇內按我的方式去做，想把自己融入到音樂裡。 Q：關注你的人越多，臆測和誤會也就越多。對這方面，你會很在意嗎？ JYH:我不是愛鑽牛角尖的人。做出選擇後，也不愛後悔。但是，一旦做出了超越自己 基準的事情，絕對不會放過自己。制定了條條框框後，如果有逾越的趨勢，就會 本能地壓抑自己。我會預先想像一下那樣的情況，然後就覺得應該會很痛苦。偶 爾會想是不是該試著逾越一次，但是做不到。 Q：以後會不會後悔？ JYH:會吧。但是比起這個，我覺得應該先做那些現在不做以後就沒有機會做的事。所 以要好好努力。 Q：促使你這樣努力的根本動力是什麼？ JYH:我好像不是有很多錢就會覺得幸福的人。一直工作是我的目標。能感受到更上一 層樓的成就感和快感，覺得非常好。 Q：有沒有憧憬過25歲同齡人的“普通生活”？ JYH:會羨慕。但是反過來想，我的生活又何嘗不是那些朋友們所嚮往的呢？一想到能 有幸在數萬名觀眾面前進行公演，那承受這些也是應該的。有得必有失，如果不 能懂得這一點，那就什麼都做不了。 Q：從25歲年輕人那裡，很難聽到這樣的話。 JYH:難道我老了嗎？(笑) Q：你年紀輕輕，卻像個老人。 打包 \ http://goo.gl/KcJhBS 【CNBLUE DC】(6+6P) 【justJYH】(9P) 【The Starry Night Sky】(8P) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.212.125 ※ 編輯: cuteplume 來自: 111.251.214.192 (11/24 17:20)