原文 http://goo.gl/exT3gL http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106& oid=420&aid=0000000606 http://i.minus.com/ibfEPGyccegyNc.jpg 敏赫與試卷 http://i.minus.com/i9z46eYV6Jwde.jpg 作答完畢的試卷 http://i.minus.com/ibaXnyxKXFksDp.jpg 苦惱中 http://i.minus.com/ibdgHBixGbMdoZ.jpg 作答中 http://i.minus.com/ixBBMCHstESGu.jpg 燦榮與劇本 http://i.minus.com/iTaH1lfHsn7zc.jpg 燦榮 http://tvcast.naver.com/v/96369 作答中的影片剪輯 ˙看完整內容請直接往下PAGE DOWN/空白鍵 ˙只想看試卷中翻請至Page 8開始觀看 翻譯：Vicky 製圖：CYJEN 來源：http://news.naver.com/ ♥CNBLUE || 台灣首站 圖文版 PART1 http://i.minus.com/ib1yLpW2v44d7R.jpg PART2 http://i.minus.com/iuSKs3homK9nb.jpg PART3 http://i.minus.com/iiKnWdFZ91XrC.jpg PART4 http://i.minus.com/ipz7UJ80qquq2.jpg [StarCast] 自我探索領域－姜敏赫 團體CNBLUE的忙內姜敏赫是隊裡"撒嬌"與"可愛"的擔當。作為鼓手在舞台上，雖然常以 領袖魅力的模樣與粉絲交流，但平時卻充滿好奇心且活潑，是個不折不扣的忙內。這樣 的他最近正以演員的身分在活動。 緊接著隊裡最先以戲劇開始的鄭容和之後，2010年以第一部電影"木吉他：20歲之歌"首 次與觀眾見面的姜敏赫透過KBS"順藤而上的你"在觀眾眼中留下深刻的印象。並在日前9 日首播的SBS迷你水木劇"繼承者們"中飾演尹燦榮，散發出明朗且清新的魅力。 忙碌於拍攝行程撥空接受"自我探索測驗"的姜敏赫，投入了整整兩次確認答案程度的心 思。雖然電視劇裡他好像只是個愛開玩笑的可愛弟弟，但卻意外地可以發現他隱藏著細 膩且仔細的一面。反覆寫了又擦，留下姜敏赫用心良苦痕跡的測驗紙現在公開。將將~! http://i.minus.com/i9z46eYV6Jwde.jpg 1.一起演戲的角色中，請選出與實際理想型最接近的人物? (可以複選) 項目："順藤而上的你"的房末淑、"沒關係爸爸的女兒"的殷彩寧、"繼承者們"的寶娜、 "繼承者們"的車恩尚、"你為我著迷"韓熙珠 出題用意：平時以演員金泰熙作為理想型的姜敏赫喜歡作品中的哪個角色呢? 想知道 2010年以電影"木吉他：20歲之歌"開始進入戲劇活動後一起合作的角色中，哪一個角色 最吸引自己。 答："繼承者們"的李寶娜 "寶娜乍看之下雖然是以自我為中心又愛撒嬌的人，但卻也因為這樣很直率，且為了自 己想要得到的事物會擁有上進心很高的角色" 他是一起演出的女性角色中"最貼近理想 型的人物"，姜敏赫理所當然地選了SBS"繼承者們"的李寶娜(鄭水晶飾) 劇中只看著燦榮(姜敏赫飾)，只要燦榮的關心變少，既使是一小時也會坐立難安的寶娜 是個像孩子一樣帶有純真的人物。姜敏赫表示 "看著劇中寶娜可愛的行為，會產生想要 像妹妹一樣照顧的心情" 。因為比起做作，展現原有的直率是優先順位。 2.下面姜敏赫演出演過的作品中請選擇想重新演出的作品 項目：(1) SBS"沒關係爸爸的女兒" (2) KBS2"順藤而上的你" (3) MBC"妳為我著迷" (4) 電影"木吉他：20歲之歌" (5) 其他 ( ) 出題用意：歌手與戲劇活動並行的情況下，作品也逐漸地累積，然後現在回頭看看自己 的演技有什麼想法呢?很好奇對正在挑戰第五部作品SBS"繼承者們"的他最念念不忘的作 品是? 答：電影"木吉他：20歲之歌" "對於實際上真的在做音樂的我們而言，故事似乎是最有共鳴的"2010年在釜山電影節播 放的"木吉他：20歲之歌"是青少年們通過音樂找尋夢想與希望的故事，姜敏赫在劇中飾 演無名搖滾歌手。第一次演戲不免生澀及不熟練，但對姜敏赫而言就像是在訴說自己的 故事的作品。電影上映當時姜敏赫表示"想起了在地下室學習打鼓並餓肚子的生活"及 " 就好像可以回到剛開始學習音樂保有初心的那段時間"。 3.下面CNBLUE的歌曲中自己最喜歡的是哪首歌? (可複選) 項目：(1)孤獨的人 (2)LOVE (3)直感 (4)Hey You (5)I'm Sorry (6)Feel Good (7)Friday (8)其他( ) 出題用意：2009年在日本成團到至今已經 5年的CNBLUE，在以快節奏舞曲為主流的偶像 音樂市場，吹起了一陣新鮮的氣息。然而現在以搖滾樂團佔有一席之地，應該會有最合 心意的曲子，所以提出這個問題。 答：(1)孤獨的人 (5)I'm Sorry "現在可以測試"自我領域索"、可以拍攝"繼承者們"全部似乎都是因為"孤獨的人"這首 歌"。而"I'm Sorry"是韓國曲目中自己最喜歡的" 姜敏赫毫不猶豫地選擇了"孤獨的人"和"I'm Sorry"。出道曲 "孤獨的人"造就了現在的 CNBLUE，而 "I'm Sorry"是第一次使用成員鄭容和的自創曲為主打歌並榮登了熱門歌曲 ，因此是對成員們極有意義的一首歌。從第一張專輯發表後到目前在世界巡迴中的 CNBLUE也計畫世巡將會延續到明年。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 4.請填寫下列空格 例)我比鄭容和年紀小 項目：我比鄭容和 ( ) 我比李宗泫 ( ) 我比李正信 ( ) 我比金宇彬 ( ) 我比李敏鎬 ( ) 出題意圖：一天之中長時間相處的成員們及最近電視劇拍攝而變親近的夥伴們，想稍微 偷偷知道對於他們的想法。 答：我比鄭容和 ( 現代化 ) 我比李宗泫 ( 會講話 ) 我比李正信 ( 所有遊戲都玩得好 ) 我比金宇彬 ( 皮膚黃 ) 我比李敏鎬 ( 皮膚白 ) "機器類比起哥哥們我更為在行" (笑)講到關於成員們，在電子機器的使用及"說話"方面 領先並擁有自豪感的姜敏赫說 "隊裡所有跟機器或手機、電腦等相關問題都會問我"。雖 然遊戲本來就算是玩得不錯，"但奇怪的是，面對正信幾乎沒有輸過"。至於關於透過"繼 承者們"第一次見到的金宇彬與李敏鎬是"身高很高且演技也很棒的哥哥們"，而李敏鎬在 美國因衝浪場面的拍攝而被曬黑，所以現在我比較白。 5.請用"燦榮寶娜"造四行詩 出題用意：對於最近完全身陷電視劇拍攝的他，劇中人物名字具有特別的意義，因此提 出了用"燦榮"與"寶娜"做四行詩的問題。 答：燦： 燦榮說 榮： 永遠地 寶： 寶娜啊 娜： 和我 一起生活吧… 請大家多多喜愛"繼承者們"喔 "造四行詩"果然比前面"自我探索領域"的部分還困難。幾次反覆的修改，很明顯地留下 了苦惱的痕跡。而答案如同姜敏赫平常一樣，充滿了可愛的氛圍。兩人的愛情能如同向 "繼承者們"女友寶娜傳遞的訊息一樣，最終修成正果嗎? 6.請填寫下列空格 姜敏赫最近被( )的想法吸引住。 出題用意：深陷忙碌漩渦的" 人類 姜敏赫"也會有想最多且煩惱的部分。很好奇最近吸 引住姜敏赫的想法是什麼。 答：姜敏赫最近被 (休閒生活) 的想法吸引住 "陷入在想做的事情很多，但卻沒有時間!" 姜敏赫最近渴望休閒生活。針對如果有時間的話想做些什麼提問後， "射擊、游泳、高 爾夫、滑板等各種與運動相關的答案浮。作為20多歲的年輕人總是對運用到身體的運動 特別關心。而作為人類，工作與個人生活如達到平衡一致的時候，是能夠幸福的法則! 如果電視劇結束後希望就可以盡情挑戰各種想做的運動。 ＞＞＞＞以下為試卷中翻＞＞＞＞ 圖文版 http://i.minus.com/iAaZT8rGGEJ90.jpg 來源：naver 翻譯：17 轉載請註明CNBLUE樂團吧 (↓黃字為敏赫寫的) ┌────────────────────────────────────┐ │ 2013學年度 TENASIA能力評價 10月模擬評估 測試卷 １│ │ ╭────╮ │ │ │第１教時│ 姜敏赫 領域 │ │ ╰────╯ │ │ ┌──┬────┐ ┌────┬┬┬┬┬┬─┬┬┬┬┬┐ │ │ │姓名│ 姜敏赫 │ │准考證號││││││－││││││ │ │ └──┴────┘ └────┴┴┴┴┴┴─┴┴┴┴┴┘ │ │ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ │ │ 1. 請選擇在演戲過程中實際上與自己的理想型最接近的角色。 (可多選) │ │ ┌─────────────────────────────────┐│ │ │'順藤而上的你'房末淑，'沒關係，爸爸的女兒'恩彩玲，'繼承人們'李寶娜││ │ │ '繼承人們'李恩尚，'你為我著迷'韓熙珠 ││ │ └─────────────────────────────────┘│ │ │ │ 2. 請選擇下列出演過的作品中想要再演一次的作品。 │ │ (1) SBS 《沒關係，爸爸的女兒》 │ │ (2) KBS2《順藤而上的你》 │ │ (3) MBC《你為我著迷》 │ │ ˇ(4) 電影《Acoustic》 │ │ (5) 其他 ( ) │ │ │ │ 3. 下列CNBLUE的歌曲中個人最喜歡的是？ (可多選) │ │ ˇ(1)孤獨的人 (2)LOVE (3)直感 (4)Hey You │ │ ˇ(5)I'm Sorry (6)Feel Good (7)Friday (8)其他( ) │ │ │ │ <主觀題> │ │ 4. 請填寫以下空格處。 │ │ ┌──────────────────┐ │ │ │ 例：我比鄭容和＿＿年紀小＿＿。 │ │ │ └──────────────────┘ │ │ 我比鄭容和＿＿現代化＿＿。 │ │ 我比李宗泫＿＿會說話＿＿。 │ │ 我比李正信＿＿遊戲強＿＿。 │ │ 我比金宇彬＿＿皮膚黃＿＿。 │ │ 我比李敏鎬＿＿皮膚白＿＿。 │ │ │ │ 5. 請用“燦榮寶娜”寫四行詩。 │ │ 燦： 燦榮說 │ │ 榮： 永遠地 (註：韓語中"榮"和"永"是一個字) │ │ 寶： 寶娜呀 │ │ 娜： 和我在一起生活吧…請多多喜愛繼承人們 │ │ (韓語主語前置，"我"和"娜"是同一個字，原句直譯為"我/和/一起生活吧"。)│ │ │ │ │ │ 6. 請填寫以下括號中內容。 │ │ 姜敏赫最近沉浸在( 興趣愛好 )的想法中。 │ └────────────────────────────────────┘ 另一版試卷中翻 圖文版http://i.minus.com/ibanlZbDsPoAfO.jpg 翻譯：PARISHIN --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.192.13 新增整篇採訪中翻。 ※ 編輯: cuteplume 來自: 111.251.208.175 (11/03 15:00)