CNBLUE、4月24日新單曲「Blind Love」Release！ 來源：http://music.emtg.jp/special/20130402187e2ad76 (內有影片) 翻譯：二逼一生推 @ CNBLUE樂團吧 圖文：http://i.imgur.com/fdu10Uq.jpg http://i.imgur.com/qwTFf0X.jpg http://i.imgur.com/xsKLhyr.jpg http://i.imgur.com/V0q5uV7.jpg (文字版樂團吧禁轉，所以自己打的 以下文字版禁轉出PTT CNBLUE板:D) 4月24日發行的CNBLUE新單曲Blind Love是吉他手兼主音的宗泫所作詞作曲的愛情歌曲。 沈重的旋律配上充滿感情的聲線的確是屬於他的作品，但實際上把愛情歌曲選為主打單曲 ，這還是第一次。作為常常發表搖滾曲風單曲的他們來說，這或許也是一種挑戰。現在來 看看成員們對於他們的歌曲是怎麼說的。 EMTG：新單曲Blind Love是宗泫作詞作曲，也是第一次把愛情歌曲當做主打呢。這首曲子 是帶著怎樣的想法去完成的呢？ 宗泫：首先，這首歌聽說是在春天被發行的，我在想是不是可以創作一些新的不同的東西 出來呢。因為我們是第一次把愛情歌曲當主打，fans們當然不用說，還希望更多的 人可以聽聽我們的歌。比如說，在路上走著的時候偶然間聽到，會想著「啊，是不 錯的歌曲」這樣的看法。是想要得到這樣的回應而創作出來的歌。 EMTG：歌詞是用日語完成的，從最開始就是用日語寫的嗎？ 宗泫：是本來就用日語寫的。 EMTG：啊，那日語真的好厲害啊！ 宗泫：沒有啦，不是那麼難的歌詞的關係 (笑) EMTG：沒花太多時間就順順的寫完了嗎? 宗泫：沒花多少時間呢，反而用韓文來想歌詞的話還比較花時間。一旦想用韓文去寫歌詞 的話就變得非常困難了。 EMTG：歌詞的話，表現出了略帶沈重的心情吧。 宗泫：是這樣的。我想誰都會遇到一次這樣的感情。 EMTG：演唱這首歌的容和，對宗泫所要表達的這樣感情的歌有什麼想說明的嗎？ 容和：很特別。因為很奇妙！(笑) EMTG：當然了(笑)。然後第一次聽到Blind Love的時候，有怎樣的印象？ 容和：覺得是不費力能唱的歌。至今為止的單曲大多是節奏快還有key很高，這次的曲子是 中速的。但並非是我自己擅長的曲風，對我而言也是一次挑戰。 EMTG：敏赫對Blind Love有怎樣的感覺？ 敏赫：我單純地對錄音有期待。 EMTG：正信呢？ 正信：我覺得很費勁。一開始，關於這首歌的錄製，想著應該不會有什麼問題的。但是真 的錄製的時候，因為時間不夠，也產生了很大的壓力。跟宗泫哥一邊商討著一邊完 成了。完成之後真是有很大的滿足感。 敏赫：雖然真的是時間不夠，但鼓的部份的錄音是最先完成的呦。 正信：我自己是為Greedy Man花了最多的時間準備，所以錄製過程是最順利的 (苦笑)。 宗泫：這次的單曲，貝斯部分真的是很難啊。 正信：我盡力了！ (笑) EMTG：存在兩種不同的曲風，也請談一談吧。With your eyes也包含了想要傳達的信息， 我認為是非常CNBLUE的歌曲。 宗泫：到現在為止，所有的歌詞都是深思熟慮創作出來的。關於人生...以我的年紀來說 談論人生有些困難，但是可以一邊思考著人生到底是什麼一邊寫出歌詞。 EMTG：那真的是很有深度的問題！ 宗泫：當然了，雖然我也不一定給的出答案 (笑)。 EMTG：不會，可以很深地感受到帶有自己想法的力量呢。 宗泫：總之，人生是自己創造出來的，答不上來的很多時候人生就必然變成灰色的啦(笑) EMTG：說不定真的是這樣呢。其他的成員關於With your eyes有什麼感想？ 敏赫：有同感的地方也有，無法認同的部份也有 (笑)。 EMTG：真的嗎？無法認同的部份是哪部分？ 敏赫：因為有些地方太抽象的 (笑)。但是誰都會去考慮的內容也是有的呦。 容和：我也有同感，對於各位來說會是很完整的曲子。 宗泫：這首曲子有著讓感情沸騰起來的能力呢。聽過之後不可能會變得沒精神。 EMTG：下面是關於Greedy Man的，這首是容和作詞作曲的呢。 容和：這是我寫的一首關於愛的歌詞，不是喜歡而已。我覺得這首曲子的主題很重要。歌 詞內容表現出了一個男人所抱持的執著心。 EMTG：歌詞是英文，有選擇英文的理由嗎？ 容和：英文是最能直觀詮釋這種風格的東西，最容易帶入感情。關注她的一舉一動，想要 投入「現在會在幹什麼呢」這樣的感情。 EMTG：3首曲風完全不同的作品，投入最多感情的是哪一首？請仔細回答這一題。 敏赫：能夠很好投入感情的是Greedy Man，聽的時候能放鬆的是Blind Love。 容和：我的話果然還是自己寫的Greedy Man。 宗泫：我的話是With your eyes。 正信：Blind Love。因為不管是誰，都會想有和自己喜歡的人在一起的時候的那種感情。 EMTG：今年的世界巡迴演唱會將會去很多地方，有讓你們特別喜歡的城市嗎？ 容和：不管是哪個地方都讓我們很開心很享受。 敏赫：有第一次去的國家，因為Live總是有不同的地方，都很享受。 正信：有久違的亞洲國度，也有第一次去的。在各地對不同的人進行Live公演真的很開心 。台灣跟新加坡都是很久沒去了，受到了熱烈歡迎，帶著我們人氣這麼旺盛的心情 ，非常努力地想要好好完成每一次公演。這次日本的宣傳活動結束後，我們會去泰 國、香港、澳洲，然後會回到韓國，所有的地方都很喜歡。 宗泫：大家把我想說的都說完了 (笑)。 EMTG：我知道了(笑)。希望你們在日本公演的願望實現。很期待！ ------------------------------------------------------------------------------ 來源：EMTG專訪右手邊框內 翻譯：FISHchen_MH @ weibo (經原博同意轉出，謝謝:D) 消息 ■我的檢索Word ●容和--英文辭典 最近因為和敏赫一起學習英文 所以經常查詢著辭典 與敏赫一直都用英文說著 ●宗泫--「Blind Love」 雖然查詢了我們的單曲 因為是在發售前所以沒什麼搜尋出來呢(苦笑) ●正信--辭典應用程式 因為英文已經pass了 所以我努力學習日語(笑) ●敏赫--英文辭典 我也為了學習英語會各種各樣的查詢著 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.3.168 ※ 編輯: mai7384 來自: 125.230.3.168 (04/27 21:12) 更正第四題翻譯，因為樂團吧翻譯較不符合原意 如有錯誤歡迎指正:) (ps.可以站內信給我，不要害羞XDDD) ※ 編輯: mai7384 來自: 125.230.2.51 (05/04 11:18)