作者livleaf (立福)
看板CNBLUE
標題[歌詞] Come on (歌詞+中譯)
時間Wed Aug 8 16:57:54 2012
Lyrics by JUNG YONG HWA
Japanese Translated Lyrics by Kenji Tamai
Music by LEE JONG HYUN
中譯 by liv@PTT 如需轉載請註明出處
---
容和:
Come on!
The dark covers me,
I hear the ticking of the clock.
Hey, can you see me?
Yeah, I am waiting for some kind of miracle.
And then break away.
宗泫:
見つけたい
/ 想要找到
見つからない ほんの一瞬が
/ 卻找不到 那短暫的瞬間
容和:
Come on over.
Come on over.
I only wanna see the light.
Come on over.
Stand by me.
繋ぎ合う熱が
/ 用相連的熱情
Come on over.
Come on over.
僕ら照らすなら
/ 照耀在我們身上的話
Come on over.
Stand by me.
ひとつになれるはずだろう?
/ 必能合而為一吧
容和:
Come here to my fading star.
Now, I am alone.
Hey, can you see me?
奇跡を求め
/ 渴求著奇蹟
ひたすらに みがいた夢
/ 全心全意雕琢的夢想
宗泫:
見つからない
/ 遍尋不著
曇りのない 見上げるべき空
/ 原本抬頭即見 無雲的天空
容和:
Come on over.
Come on over.
Now I'm not afraid with you.
Come on over.
Stand by me.
惹かれ合う指が
/ 牽引著彼此所在的手
Come on over.
Come on over.
絡み合ったなら
/ 能夠緊握的話
Come on over.
Stand by me.
憂いも 溶かすはずだろう?
/ 憂愁也會化去的吧
Come on over.
Come on over.
Be my mirror.
Be my sword.
Come on over.
Stand by me.
手を伸ばせばいい
/ 只要伸出雙手就好
Come on over.
Come on over.
求め合ったなら
/ 若是真心渴望
Come on over.
Stand by me.
光が射す そうだろう?
/ 眼前將是一片光明 對吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.99.240
※ 編輯: livleaf 來自: 114.43.99.240 (08/08 17:04)
1F：推 SGJJ :感謝翻譯分享!! 大哥二哥合作果然很棒啊!! 08/08 18:58
2F：推 wild51244 :推!!! 08/08 21:51
3F：推 sheal :喜歡有意義的詞 08/08 22:10
4F：推 ariel0211 :感謝分享!!!好讚! 08/09 03:34
5F：推 justnikki :推!!!! 感謝翻譯!!!! 這樣聽起來更有感覺了!!! 08/09 22:59
6F：推 trifoglio :感謝翻譯!!!歌詞好有意義～～～！！ 08/12 12:44